1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Adverteer hier uw product of merk neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org 2 00:01:56,991 --> 00:01:59,076 Katie! 3 00:01:59,661 --> 00:02:01,245 Kor! 4 00:02:01,454 --> 00:02:03,038 Houd je van je zus? 5 00:02:03,248 --> 00:02:05,791 Je maakt enig geluid, je weet wat er gebeurt. 6 00:02:52,255 --> 00:02:53,755 Goedemorgen Estelle. 7 00:02:53,965 --> 00:02:57,634 Hoe zie ik eruit, Paul? - Dat is beter. Dat is beter. 8 00:03:13,526 --> 00:03:15,527 Goedemorgen, meneer Edgecomb. 9 00:03:15,695 --> 00:03:16,987 Een stukje Deens vanochtend? 10 00:03:17,197 --> 00:03:20,407 Nee, slechts twee stukjes droge toast, Hektor. Bedankt. 11 00:03:20,575 --> 00:03:21,950 Overgebleven is prima. 12 00:03:22,160 --> 00:03:25,621 - Droog en koud, hetzelfde als altijd. - Koud is beter. 13 00:03:25,997 --> 00:03:27,122 Hm. 14 00:03:27,290 --> 00:03:29,124 Vooral tijdens die lange wandelingen. 15 00:03:30,627 --> 00:03:31,752 Heb ik gelijk? 16 00:03:33,296 --> 00:03:36,798 Zorg ervoor dat verpleegster Godzilla je niet betrapt. Ze zal de heilige hel opwekken. 17 00:03:36,966 --> 00:03:39,092 We mogen je niet toelaten afdwalen. 18 00:03:41,971 --> 00:03:46,308 Waar ga je elke dag heen? Wat doe je in die heuvels? 19 00:03:46,768 --> 00:03:48,393 Gewoon lopen. 20 00:03:48,978 --> 00:03:50,562 Ik hou van lopen. 21 00:03:53,066 --> 00:03:55,067 Je probeert niet te vallen en je heup te breken. 22 00:03:55,652 --> 00:03:58,362 Ik wil niet binnen zijn geen verdomde zoekpartij. 23 00:05:07,890 --> 00:05:10,058 Je wilt deze man voortdurend in je leven? 24 00:05:10,226 --> 00:05:12,227 Leg de morele basis daarvan uit. 25 00:05:12,437 --> 00:05:13,520 Ik heb fouten gemaakt. 26 00:05:13,730 --> 00:05:15,939 Ton geeft dat niet toe hij is geen goede vader. 27 00:05:16,107 --> 00:05:19,985 Ze kan niets vragen. Dat kun je niet niets vragen. Ik heb zelf zes kinderen. 28 00:05:21,779 --> 00:05:23,697 Waarom kijken we dit spul altijd? 29 00:05:24,490 --> 00:05:25,907 Het is interessant. 30 00:05:26,909 --> 00:05:31,288 Interessant? Stelletje ingeteelde trailerafval? 31 00:05:31,497 --> 00:05:34,082 Het enige waar ze het over hebben is neuken. 32 00:05:34,250 --> 00:05:36,084 Er is geen mogelijkheid op deze groene aarde... 33 00:05:36,252 --> 00:05:37,586 ...zo'n vader zou ik hebben. 34 00:05:37,754 --> 00:05:42,466 Als wat je zegt waar is... Nee, ik ben nu aan het praten. Ik ben nu aan het praten. 35 00:05:42,633 --> 00:05:44,051 Wat voor soort moeder ben jij? 36 00:05:44,218 --> 00:05:45,761 Eén die ervoor zorgt dat mensen meer... 37 00:05:45,928 --> 00:05:48,347 Ik laat je de bodystrider proberen... 38 00:05:48,514 --> 00:05:50,265 Je bent dood! Je kunt niet terugkomen! 39 00:05:50,433 --> 00:05:53,769 Het is terug. De pauselijke zakvisser. 40 00:05:53,936 --> 00:05:55,854 Neem mijn man, neem mijn kinderen... 41 00:05:56,022 --> 00:05:59,024 - Alles goed met je? - Hm? 42 00:05:59,192 --> 00:06:01,693 Je ziet er moe uit. Je bent jezelf niet. 43 00:06:01,903 --> 00:06:04,571 Nee, het gaat goed met mij. Ik beloof het. 44 00:06:04,947 --> 00:06:08,658 Je put jezelf uit met die wandelingen elke dag, denk ik. 45 00:06:08,868 --> 00:06:10,786 Niet dat je het mij vroeg. 46 00:06:11,120 --> 00:06:13,955 Ik heb gewoon niet goed geslapen, dat is alles. 47 00:06:14,957 --> 00:06:18,293 Ik had een paar nare dromen. Het gebeurt. 48 00:06:18,461 --> 00:06:20,128 Het komt wel goed met mij. 49 00:06:28,679 --> 00:06:31,306 Als Madge er niets om geeft, Zeker niet. 50 00:06:31,474 --> 00:06:32,641 Ik ook niet. 51 00:06:33,434 --> 00:06:35,477 Dit hier is niet te bekijken. 52 00:06:37,313 --> 00:06:39,189 Ik ben in de hemel 53 00:06:40,400 --> 00:06:46,154 En mijn hart klopt zo Dat ik nauwelijks kan praten 54 00:06:46,823 --> 00:06:48,740 En ik schijn te vinden 55 00:06:48,950 --> 00:06:52,661 Het geluk dat ik zoek 56 00:06:53,162 --> 00:06:59,334 Als we samen op stap zijn Dansen van wang tot wang 57 00:07:00,336 --> 00:07:02,170 De hemel 58 00:07:02,755 --> 00:07:05,215 Ik ben in de hemel 59 00:07:06,134 --> 00:07:08,760 En de zorgen die om mij heen hingen 60 00:07:08,970 --> 00:07:11,763 Door de week 61 00:07:12,473 --> 00:07:13,723 Lijkt te verdwijnen 62 00:07:13,933 --> 00:07:17,018 Zoals de geluksreeks van een gokker 63 00:07:20,898 --> 00:07:22,357 Paulus, wat is er? 64 00:07:24,819 --> 00:07:26,194 Mijn God. 65 00:07:31,451 --> 00:07:33,743 Ik moet hier weg. 66 00:07:55,725 --> 00:07:59,227 Ik denk soms het verleden komt je gewoon tegen... 67 00:07:59,395 --> 00:08:02,522 ...of je het nu wilt of niet. Het is dom. 68 00:08:02,899 --> 00:08:06,234 Was het de film? Het was, was het niet? 69 00:08:07,487 --> 00:08:11,907 Ik heb niet over deze dingen gesproken Al heel lang, Ellie. 70 00:08:12,116 --> 00:08:13,533 Meer dan 60 jaar. 71 00:08:13,743 --> 00:08:16,536 Paul, ik ben je vriend. 72 00:08:21,083 --> 00:08:24,836 Ik heb je ooit verteld dat ik gevangenisbewaker was tijdens de depressie? 73 00:08:25,046 --> 00:08:26,922 Je hebt het genoemd. 74 00:08:27,757 --> 00:08:30,258 Had ik al gezegd dat ik dat was verantwoordelijk voor de dodencel? 75 00:08:30,468 --> 00:08:32,719 Dat ik toezicht hield op alle executies? 76 00:08:37,266 --> 00:08:41,811 Meestal wordt de dodencel opgeroepen "De laatste mijl." 77 00:08:42,146 --> 00:08:44,606 We noemden de onze "The Green Mile." 78 00:08:45,316 --> 00:08:48,360 De vloer had de kleur van vervaagde limoenen. 79 00:08:49,237 --> 00:08:51,863 Wij hadden de elektrische stoel. 80 00:08:52,365 --> 00:08:54,115 'Oude Sparky', noemden we het. 81 00:08:56,494 --> 00:08:59,329 Oh, ik heb heel wat jaren geleefd, Ellie... 82 00:09:00,122 --> 00:09:03,959 ...maar 1935, dat wint de prijs. 83 00:09:05,294 --> 00:09:07,128 Dat jaar had ik... 84 00:09:07,296 --> 00:09:10,549 ...de ergste urineweginfectie van mijn leven. 85 00:09:12,260 --> 00:09:13,677 Het was... 86 00:09:14,720 --> 00:09:16,972 Het was ook het jaar van... 87 00:09:17,473 --> 00:09:19,683 ...John Coffey... 88 00:09:20,810 --> 00:09:23,270 ...en de twee dode meisjes. 89 00:10:17,950 --> 00:10:20,076 Oké, nu, wacht even! 90 00:10:24,915 --> 00:10:26,207 Op de toren! 91 00:10:26,375 --> 00:10:27,709 Er komt een nieuwe gevangene binnen! 92 00:10:27,877 --> 00:10:30,837 Jullie mannen in de tuin, stap van het hek af! Maak die poort leeg! 93 00:10:38,346 --> 00:10:39,888 Verbind me door met E-Block. 94 00:10:53,861 --> 00:10:55,278 E-blok. 95 00:10:55,738 --> 00:10:57,072 Ja. 96 00:10:57,531 --> 00:10:58,740 Rechts. 97 00:11:11,462 --> 00:11:13,338 Oh. 98 00:11:19,804 --> 00:11:22,180 Paulus? Gevangene. 99 00:11:22,390 --> 00:11:23,973 Christus, geef me een minuutje. 100 00:11:29,563 --> 00:11:30,772 Alles goed daarbinnen? 101 00:11:33,484 --> 00:11:38,363 Voor een man die scheermesjes pist, ja. Ah... 102 00:11:51,877 --> 00:11:54,295 Je had een dag vrij moeten nemen om de dokter te zien. 103 00:11:54,463 --> 00:11:57,215 Met een nieuwe aankomst? Jij weet beter. 104 00:11:57,800 --> 00:11:59,300 Trouwens... 105 00:11:59,802 --> 00:12:03,304 ...het is niet zo erg als het was. Ik denk dat het opklaart. 106 00:12:05,975 --> 00:12:08,268 - Oké. Laten we er levend uitzien, Dean. - Ja, meneer. 107 00:12:15,651 --> 00:12:16,860 Verdomd. 108 00:12:18,154 --> 00:12:20,155 Ze rijden op de as. 109 00:12:29,790 --> 00:12:31,207 Wat hebben ze gedaan? 110 00:12:32,001 --> 00:12:33,209 Hebben ze de veren kapot gemaakt? 111 00:12:38,340 --> 00:12:39,758 Hoe... 112 00:12:41,969 --> 00:12:43,511 Dode man! 113 00:12:44,305 --> 00:12:45,972 Dode man loopt! 114 00:12:46,474 --> 00:12:49,684 - WHO...? - Er loopt hier een dode man! 115 00:12:50,519 --> 00:12:53,021 Jezus, alstublieft ons, waar schreeuwt hij over? 116 00:12:55,900 --> 00:12:57,525 Paulus... 117 00:12:58,194 --> 00:13:01,154 ...je zou kunnen heroverwegen om te krijgen in de cel met deze man. 118 00:13:01,363 --> 00:13:02,781 Hij is enorm. 119 00:13:02,990 --> 00:13:04,949 Kan niet groter zijn dan jij. 120 00:13:15,419 --> 00:13:16,753 Dode man! 121 00:13:17,421 --> 00:13:19,088 Dode man loopt! 122 00:13:19,298 --> 00:13:20,757 Dode man! 123 00:13:21,300 --> 00:13:22,509 Dode man loopt! 124 00:13:23,552 --> 00:13:25,678 Dode man loopt hier! 125 00:13:26,931 --> 00:13:28,223 Dode man! 126 00:13:31,894 --> 00:13:34,771 Er loopt hier een dode man! 127 00:13:35,314 --> 00:13:36,564 Dode man loopt! 128 00:13:38,651 --> 00:13:42,153 - Er loopt hier een dode man! - Percy. 129 00:13:42,863 --> 00:13:44,113 Dat is genoeg. 130 00:14:07,304 --> 00:14:09,764 Zal ik problemen krijgen? met jou, grote jongen? 131 00:14:14,812 --> 00:14:15,937 Kun je praten? 132 00:14:21,819 --> 00:14:25,488 Ja, meneer, baas. Ik kan praten. 133 00:14:34,081 --> 00:14:36,624 Beweeg je kont. Laten we gaan. 134 00:14:37,126 --> 00:14:38,501 Kom op. 135 00:14:43,799 --> 00:14:45,675 Percy... 136 00:14:46,260 --> 00:14:48,928 ...ze gaan verhuizen beneden in de ziekenboeg. 137 00:14:49,471 --> 00:14:52,432 Waarom ga je niet kijken? als ze wel wat hulp kunnen gebruiken. 138 00:14:53,142 --> 00:14:54,809 Ze hebben alle mannen die ze nodig hebben. 139 00:14:55,477 --> 00:14:57,145 Waarom ga je niet gewoon en zorg ervoor. 140 00:14:59,231 --> 00:15:01,190 - Uh-uh. - Het maakt mij niet uit waar je heen gaat... 141 00:15:01,358 --> 00:15:03,651 ...zolang het er niet is op dit moment. 142 00:15:07,948 --> 00:15:09,240 Oké. 143 00:15:19,919 --> 00:15:21,336 Oei! 144 00:15:22,254 --> 00:15:24,505 God, je breekt mijn vinger. 145 00:15:24,673 --> 00:15:27,091 Ik veegde die grijns van je gezicht, nietwaar? 146 00:15:27,301 --> 00:15:30,720 Verdomme, Percy, ga verdomme van mijn blok af! 147 00:15:34,850 --> 00:15:37,060 Uh-huh. 148 00:15:42,566 --> 00:15:43,691 Rot op, Percy. 149 00:15:43,901 --> 00:15:47,153 We zullen er naar laten kijken, Del. In de tussentijd blijf jij stil. 150 00:15:47,863 --> 00:15:50,281 Ja. Ja. 151 00:15:53,827 --> 00:15:56,496 Ik liet Harry die kettingen van je afnemen... 152 00:15:57,039 --> 00:15:58,331 ...ga je aardig zijn? 153 00:16:15,474 --> 00:16:17,016 Jouw naam is John Coffey. 154 00:16:17,393 --> 00:16:19,018 Ja, meneer, baas. 155 00:16:19,228 --> 00:16:22,730 Net als de drank, alleen niet hetzelfde gespeld. 156 00:16:23,065 --> 00:16:24,524 Oh, jij kunt spellen, hè? 157 00:16:25,359 --> 00:16:28,111 Alleen mijn naam, baas. 158 00:16:28,862 --> 00:16:31,239 J-O... 159 00:16:31,657 --> 00:16:33,574 Mijn naam is Paul Edgecomb. 160 00:16:34,535 --> 00:16:37,286 Als ik er niet ben, dan kan jij dat wel vraag naar meneer Terwilliger... 161 00:16:37,496 --> 00:16:40,581 ... Dhr. Howell of meneer Stanton. Deze heren daar. 162 00:16:43,085 --> 00:16:44,252 Vragen? 163 00:16:45,004 --> 00:16:47,422 Laat je het licht aan na bedtijd? 164 00:16:50,092 --> 00:16:53,594 Omdat ik een beetje bang word soms in het donker... 165 00:16:54,263 --> 00:16:56,889 ...als het een vreemde plek is. 166 00:17:01,729 --> 00:17:05,773 Het blijft hier behoorlijk helder de hele nacht. 167 00:17:05,941 --> 00:17:08,568 Wij laten altijd een paar lampjes branden buiten in de gang. 168 00:17:09,653 --> 00:17:11,654 De gang? 169 00:17:13,240 --> 00:17:14,657 Daarbuiten. 170 00:17:42,811 --> 00:17:44,395 Je kunt zitten. 171 00:18:06,668 --> 00:18:09,045 Ik kon er niets aan doen, baas. 172 00:18:09,338 --> 00:18:12,715 Ik heb geprobeerd het terug te nemen, maar het was te laat. 173 00:18:17,846 --> 00:18:22,183 Dean, breng Delacroix naar de ziekenboeg, kijk of die vingers gebroken zijn. 174 00:18:22,351 --> 00:18:23,851 - Ja, meneer. - Natuurlijk zijn ze kapot. 175 00:18:24,019 --> 00:18:25,728 Ik hoorde de botten kraken. 176 00:18:25,938 --> 00:18:28,731 Je hoort wat hij schreeuwde toen we de pop binnenbrachten? 177 00:18:28,941 --> 00:18:30,983 Hoe kon ik het missen? De hele gevangenis hoorde het. 178 00:18:31,735 --> 00:18:33,027 Verdomde Percy. 179 00:18:33,737 --> 00:18:36,697 Je zult moeten antwoorden omdat hij hem van de Mile had gestuurd. 180 00:18:37,366 --> 00:18:39,867 Ik kauw dat eten als het moet. 181 00:18:40,160 --> 00:18:44,539 Op dit moment wil ik over dit nieuwe horen gevangene. Afgezien van hoe groot hij is, oké? 182 00:18:45,124 --> 00:18:47,416 Monsterlijk groot. Verdomd. 183 00:18:47,626 --> 00:18:49,627 Oh, hij lijkt zachtmoedig genoeg. 184 00:18:49,837 --> 00:18:51,587 - Is hij achterlijk, denk je? Mm-hmm. 185 00:18:52,256 --> 00:18:54,715 Het lijkt erop dat ze ons hebben gestuurd een imbeciel om te executeren. 186 00:18:54,883 --> 00:18:58,219 Imbeciel of niet, hij verdient het om te bakken voor wat hij heeft gedaan. 187 00:19:01,765 --> 00:19:03,808 Laat uw bloed stremmen. 188 00:19:27,624 --> 00:19:31,752 - Wat?! In godsnaam, wat? - De meisjes! De meisjes zijn weg! 189 00:19:32,546 --> 00:19:35,423 Papa! Papa, kijk! Er is bloed. 190 00:19:39,803 --> 00:19:41,596 O, mijn God. 191 00:19:46,351 --> 00:19:50,855 Verdomme, vrouw! Kom op die telefoon nu. Zeg maar dat we naar het westen zijn gegaan. 192 00:19:51,064 --> 00:19:54,150 Vind je het erg wat ik zeg! We gingen naar het westen! 193 00:19:54,359 --> 00:19:56,777 Centraal! Bent u aan de lijn? 194 00:19:56,987 --> 00:20:01,157 O God, alsjeblieft. Iemand heeft mijn kleine meisjes meegenomen. 195 00:20:12,628 --> 00:20:14,295 Katie! 196 00:20:15,297 --> 00:20:16,839 Kor! 197 00:20:47,871 --> 00:20:51,874 Jezus. 198 00:21:02,719 --> 00:21:09,558 Ik vermoord je! 199 00:21:38,380 --> 00:21:40,047 Ik kon het niet helpen. 200 00:21:41,049 --> 00:21:44,677 Ik heb geprobeerd het terug te nemen, maar het was te laat. 201 00:21:48,265 --> 00:21:51,100 Jongen, je bent gearresteerd voor moord. 202 00:21:53,520 --> 00:21:55,062 Ik onderbreek? 203 00:21:56,606 --> 00:21:59,275 Nou, ik ben zo goed als klaar. 204 00:22:09,161 --> 00:22:10,411 Hé... 205 00:22:10,996 --> 00:22:13,539 ...hoe gaat het met die knappe meid van je? 206 00:22:14,458 --> 00:22:16,751 Het gaat niet zo goed met Melinda, Paul. 207 00:22:17,461 --> 00:22:18,711 Helemaal niet zo goed. 208 00:22:20,547 --> 00:22:21,922 Meer hoofdpijn? 209 00:22:22,507 --> 00:22:25,134 Ik ben neergelegd met gisteren nog een. 210 00:22:25,761 --> 00:22:27,219 De slechtste tot nu toe. 211 00:22:27,929 --> 00:22:31,891 Ik breng haar naar Vicksburg volgende dag of zo voor wat testen. 212 00:22:32,851 --> 00:22:35,644 Hoofd röntgenfoto's en wie weet wat nog meer. 213 00:22:35,854 --> 00:22:38,606 Ze is doodsbang. 214 00:22:40,692 --> 00:22:42,693 Eerlijk gezegd: ik ook. 215 00:22:43,945 --> 00:22:46,822 Als het iets is wat ze kunnen zien op de röntgenfoto... 216 00:22:47,449 --> 00:22:49,283 ...misschien is het iets dat ze kunnen oplossen. 217 00:22:50,243 --> 00:22:51,827 Misschien. 218 00:22:56,041 --> 00:22:57,708 Dit kwam net binnen. 219 00:22:57,918 --> 00:23:00,294 DOE op Bitterbok. 220 00:23:03,298 --> 00:23:05,800 Je bent niet helemaal hierheen gekomen om mij een DOE te overhandigen. 221 00:23:06,843 --> 00:23:11,263 Ik kreeg een boos telefoontje van de hoofdstad van de staat ongeveer 20 minuten geleden. 222 00:23:11,431 --> 00:23:13,808 Is het waar dat je Percy Wetmore hebt besteld? uit het blok? 223 00:23:13,975 --> 00:23:15,309 Het is. 224 00:23:16,186 --> 00:23:19,730 Ik weet zeker dat je een reden had, Paul... 225 00:23:19,940 --> 00:23:23,734 ...maar of je het nu leuk vindt of niet, de vrouw van de gouverneur heeft slechts één neef... 226 00:23:23,944 --> 00:23:25,820 ...en zijn naam is Percy Wetmore. 227 00:23:26,029 --> 00:23:27,947 Kleine Percy belt zijn tante... 228 00:23:28,156 --> 00:23:31,659 ...en piept als een mietje in het klaslokaal. 229 00:23:33,203 --> 00:23:37,373 Hij vermeldde ook dat hij een gevangene had aangevallen vanmorgen uit pure prikkelbaarheid? 230 00:23:37,582 --> 00:23:40,334 Drie vingers gebroken aan de linkerhand van Eduard Delacroix. 231 00:23:40,544 --> 00:23:43,170 Dat deel heb ik niet gehoord. Ik weet zeker dat zij dat ook niet deed. 232 00:23:43,338 --> 00:23:45,256 De man is gemeen en onzorgvuldig en dom... 233 00:23:45,465 --> 00:23:48,342 ...en dat is een slechte combinatie op een plek als deze. 234 00:23:48,510 --> 00:23:51,011 Vroeg of laat zal hij het krijgen iemand gewond raakt of erger. 235 00:23:51,221 --> 00:23:52,555 Houd vol, Paulus. 236 00:23:52,931 --> 00:23:54,515 Het kan niet lang meer duren. 237 00:23:54,724 --> 00:23:59,311 Ik heb het uit goede bron dat Percy heeft een aanvraag bij Briar Ridge. 238 00:23:59,479 --> 00:24:02,022 Briar Ridge? Het psychiatrisch ziekenhuis. 239 00:24:02,232 --> 00:24:03,566 Administratieve baan. 240 00:24:03,942 --> 00:24:05,276 Beter betalen. 241 00:24:05,485 --> 00:24:06,735 Hm. 242 00:24:06,903 --> 00:24:08,988 Waarom is hij dan nog hier? 243 00:24:10,907 --> 00:24:13,200 Hij zou die aanvraag kunnen krijgen doorheen geduwd. 244 00:24:15,454 --> 00:24:18,706 Met zijn connecties zou hij dat wel kunnen elke staatsbaan krijgen die hij wil. 245 00:24:19,499 --> 00:24:21,167 Weet je wat ik denk? 246 00:24:23,253 --> 00:24:26,755 Ik denk dat hij het gewoon wil om er een van dichtbij te zien koken. 247 00:24:29,676 --> 00:24:33,721 Nou, dan krijgt hij zijn kans. Worst hij? 248 00:24:34,598 --> 00:24:38,726 Misschien is hij dan tevreden en ga verder. In de tussentijd... 249 00:24:39,269 --> 00:24:42,229 ...jij zult de vrede bewaren? - Natuurlijk. 250 00:24:43,607 --> 00:24:44,857 Natuurlijk. 251 00:24:46,610 --> 00:24:47,902 Dank je, Paulus. 252 00:24:51,823 --> 00:24:53,407 Hal... 253 00:24:54,367 --> 00:24:56,452 ...je geeft Melinda mijn liefde, oké? 254 00:24:56,953 --> 00:25:01,207 Ik ben er zeker van dat de röntgenfoto zal blijken helemaal niets te zijn. 255 00:25:02,584 --> 00:25:03,792 Reken maar. 256 00:25:30,779 --> 00:25:32,238 Paulus. 257 00:25:32,405 --> 00:25:34,156 - Hé, jij. - Hoi. 258 00:25:34,824 --> 00:25:36,242 De muziek te luid? 259 00:25:38,245 --> 00:25:41,914 Er is alleen een lege plek in het bed waar mijn man meestal slaapt. 260 00:25:44,501 --> 00:25:48,128 Hij zei dat ik je moest vertellen dat hij het heeft beetje moeite mee vanavond. 261 00:25:51,591 --> 00:25:53,759 Bezorgd over Melinda en Hal? 262 00:25:54,469 --> 00:25:56,929 Is dat wat je wakker houdt? 263 00:25:57,097 --> 00:25:59,139 Ja, dat... 264 00:26:00,475 --> 00:26:01,934 ...en dingen. 265 00:26:02,978 --> 00:26:04,478 Dingen. 266 00:26:08,817 --> 00:26:12,069 Vandaag hebben we een nieuwe gevangene gekregen. 267 00:26:12,737 --> 00:26:14,697 Simpele kerel. 268 00:26:16,157 --> 00:26:18,242 Wil ik weten wat hij deed? 269 00:26:19,369 --> 00:26:20,953 - Nee. - Hmm. 270 00:26:21,830 --> 00:26:24,331 Dingen die in deze wereld gebeuren. 271 00:26:25,584 --> 00:26:27,793 Het is een wonder dat God het toestaat. 272 00:26:32,173 --> 00:26:34,049 Waarom kom je niet naar bed? 273 00:26:34,884 --> 00:26:38,012 Ik denk dat ik iets heb dat zal je helpen slapen. 274 00:26:39,389 --> 00:26:41,515 Je kunt alles hebben wat je wilt. 275 00:26:42,601 --> 00:26:45,144 Ik heb nog steeds iets mis met mijn waterwerken. 276 00:26:45,353 --> 00:26:47,354 Ik wil het niet aan jou doorgeven. 277 00:26:47,689 --> 00:26:50,482 - Heb je Doc Bishop al gezien? - Nee. 278 00:26:50,650 --> 00:26:52,568 Paulus. 279 00:26:53,194 --> 00:26:55,404 Hij wil mij gewoon sulfatabletten slikken... 280 00:26:55,614 --> 00:26:58,073 ...en ik zal de week doorbrengen kotsen in mijn kantoor. 281 00:26:58,283 --> 00:27:02,369 Het zal zijn eigen gang gaan. Hartelijk dank voor uw bezorgdheid. 282 00:27:05,248 --> 00:27:06,707 Arme oude man. 283 00:27:08,960 --> 00:27:10,502 Oh. 284 00:27:21,389 --> 00:27:23,724 Paulus. Decaan. 285 00:27:28,104 --> 00:27:29,438 Ja? 286 00:27:29,731 --> 00:27:31,190 Kom hier. Ga door. 287 00:27:34,194 --> 00:27:37,237 Ik denk dat de wetgever losser is geworden genoeg de touwtjes in handen hebben... 288 00:27:37,405 --> 00:27:38,906 ...om een nieuwe bewaker aan te nemen. 289 00:27:47,624 --> 00:27:48,874 Kijk nog eens. 290 00:27:49,209 --> 00:27:50,584 Hij heeft gelijk... 291 00:27:50,877 --> 00:27:52,294 ...daar. 292 00:28:01,221 --> 00:28:04,056 Dat is niet normaal voor een muis op mensen afkomen. 293 00:28:04,849 --> 00:28:07,142 - Misschien is het hondsdol. - Oh, mijn Christus. 294 00:28:07,352 --> 00:28:10,145 - Ja, dat zou kunnen. - Oh, de grote muizenexpert. 295 00:28:10,772 --> 00:28:12,523 De muizenman. 296 00:28:13,274 --> 00:28:15,651 Je ziet hem schuimen op de mond, Muis man? 297 00:28:15,860 --> 00:28:18,070 Ik zie zijn mond helemaal niet. 298 00:28:27,163 --> 00:28:31,500 - Brutaal, nee. We zitten heupdiep in de muizen. - Ik wil gewoon zien wat hij gaat doen. 299 00:28:31,960 --> 00:28:34,086 In het belang van de wetenschap, bijvoorbeeld. 300 00:29:14,502 --> 00:29:16,503 Hij is in de verdomde dwangkamer. 301 00:29:16,671 --> 00:29:19,173 En je weet gewoon dat hij kauwt het opvullen van de muren... 302 00:29:19,340 --> 00:29:21,341 ...een leuk nestje voor zichzelf maken. 303 00:29:26,681 --> 00:29:28,182 Oké. 304 00:29:28,767 --> 00:29:31,018 Laten we die verdomde muis gaan halen. 305 00:29:42,864 --> 00:29:44,323 Baas. 306 00:29:44,491 --> 00:29:46,325 Ik zag een muis voorbijgaan. 307 00:29:46,868 --> 00:29:48,702 Ik kan je niets opleggen. 308 00:30:00,965 --> 00:30:03,842 Let gewoon op je tenen. Let op je tenen. 309 00:30:22,070 --> 00:30:23,904 Je liet hem langs je heen komen. 310 00:30:24,072 --> 00:30:26,532 Nee, dat deed ik niet. Ik ben hier de hele tijd geweest. 311 00:30:26,741 --> 00:30:28,575 Waar is hij dan? 312 00:30:28,743 --> 00:30:30,244 Nou, ik weet het niet. 313 00:30:32,747 --> 00:30:34,581 Drie volwassen mannen... 314 00:30:35,375 --> 00:30:37,918 ...te slim af door een muis. 315 00:30:40,421 --> 00:30:45,259 De positieve kant is al deze commotie waarschijnlijk heeft hij hem voorgoed afgeschrikt. 316 00:30:46,052 --> 00:30:47,761 Ja, ja. 317 00:30:47,929 --> 00:30:50,764 Ja, dat is de laatste we zullen van hem zien. 318 00:31:41,941 --> 00:31:44,818 Jij kleine klootzak. 319 00:31:46,404 --> 00:31:48,322 Nou, ik zal verdoemd zijn. 320 00:31:48,740 --> 00:31:53,410 Daar is hij, zo groot als Billy-be-frigged. Ik dacht dat Brutal aan mijn been trok. 321 00:31:54,329 --> 00:31:56,330 - Dat is verdomde muis. - Ja. 322 00:31:57,373 --> 00:32:00,500 Brute zei dat hij hier gisteravond was... 323 00:32:00,668 --> 00:32:02,294 ...bedelen om eten. 324 00:32:02,754 --> 00:32:04,963 Hij kwam regelrecht naar het bureau. 325 00:32:06,174 --> 00:32:07,925 - Geef hem wat ruimte, Percy. - Hè? 326 00:32:08,092 --> 00:32:10,344 - Kijk wat hij doet. - Oké. 327 00:32:21,564 --> 00:32:25,192 Hij is een dappere kleine klootzak. Ik moet hem dat geven. 328 00:32:53,721 --> 00:32:55,180 Verdomd! 329 00:32:56,099 --> 00:32:58,767 Jij kleine scheurbuik! Verdomd! 330 00:32:58,935 --> 00:33:01,937 Percy, ben je gek? jij kleine klootzak?! 331 00:33:02,397 --> 00:33:04,231 Ik ga je vermoorden! 332 00:33:05,817 --> 00:33:09,069 - Ik ga je meenemen! - Percy! Percy! 333 00:33:09,237 --> 00:33:12,739 Jij klein ongedierte! Ik ga je leven kapot stampen! 334 00:33:12,907 --> 00:33:14,950 Het is maar een kleine muis, stomme merde. 335 00:33:15,159 --> 00:33:16,910 Jij lelijk klein stukje... 336 00:33:18,162 --> 00:33:19,788 Luister je naar mij? - Neuken! 337 00:33:20,039 --> 00:33:23,750 - Percy! - Ik ruk je zieke hoofd eraf... 338 00:33:23,918 --> 00:33:25,377 ...jij klein stuk stront! 339 00:33:26,295 --> 00:33:30,424 - Ga daar weg! - Ik wil dat je hiermee ophoudt! 340 00:33:38,307 --> 00:33:40,434 - Hé, baas! - Wat is er aan de hand? 341 00:33:46,524 --> 00:33:48,650 Percy heeft je muis ontmoet. 342 00:33:50,945 --> 00:33:55,532 Het is hier ergens. Ik ga verpletter de kleine klootzak. 343 00:33:57,910 --> 00:34:00,328 Percy, dat hebben we al geprobeerd. 344 00:34:02,498 --> 00:34:03,540 Hè? 345 00:34:03,833 --> 00:34:05,292 Wat zei je? 346 00:34:05,460 --> 00:34:06,960 Ik zei dat wij... 347 00:34:11,299 --> 00:34:13,967 Sla jezelf eruit. Ik hoop dat je de klootzak te pakken krijgt. 348 00:34:15,303 --> 00:34:16,887 O ja. 349 00:34:28,733 --> 00:34:31,151 Goh. Hij is daar niet, hè? 350 00:34:31,652 --> 00:34:34,488 Is dat niet beter dan de muizenband? 351 00:34:37,158 --> 00:34:38,700 Percy... 352 00:34:40,369 --> 00:34:42,662 ...waar je over na wilt denken wat was je aan het doen? 353 00:34:42,830 --> 00:34:46,500 Ik probeerde de muis te pakken te krijgen. Ben je blind? 354 00:34:46,667 --> 00:34:50,170 Je hebt ook de levende rotzooi laten schrikken uit mij en Bill... 355 00:34:50,379 --> 00:34:52,005 ...en niet te vergeten de gevangenen. 356 00:34:52,298 --> 00:34:53,590 Dus wat? 357 00:34:53,800 --> 00:34:57,344 Ze zitten niet op de wiegschool, voor het geval je het niet gemerkt hebt. 358 00:34:57,929 --> 00:34:59,971 Ook al behandel je ze zo. 359 00:35:00,181 --> 00:35:03,350 Wij maken ze niet bang net zomin als nodig is, Percy. 360 00:35:03,518 --> 00:35:07,479 - Ze staan ​​al genoeg onder druk. - Mannen die onder spanning staan, kunnen knappen. 361 00:35:08,064 --> 00:35:11,191 Zichzelf pijn doen en anderen pijn doen. Daarom is onze taak... 362 00:35:12,193 --> 00:35:13,610 ...praten... 363 00:35:14,362 --> 00:35:15,862 ...niet schreeuwen. 364 00:35:16,614 --> 00:35:19,991 Je kunt beter aan deze plek denken zoals een intensive care-afdeling. 365 00:35:20,493 --> 00:35:23,703 Ik zie het als een emmer pis om ratten in te verdrinken. 366 00:35:24,247 --> 00:35:25,580 Dat is alles. 367 00:35:26,541 --> 00:35:28,667 Vindt iemand het niet leuk? Hm? 368 00:35:28,876 --> 00:35:31,086 Je kunt mijn kont kussen. 369 00:35:32,380 --> 00:35:34,172 Niet doen. Ja, probeer het maar. Ga door. 370 00:35:34,382 --> 00:35:38,051 Probeer het. Je staat aan de broodlijn voordat de week om is. 371 00:35:38,261 --> 00:35:39,886 Oké, brutaal. 372 00:35:52,233 --> 00:35:54,609 We weten allemaal wie jouw connecties zijn. 373 00:35:55,111 --> 00:35:59,239 Je hebt ooit een man in deze buurt bedreigd nogmaals, we gaan allemaal aan de slag. 374 00:35:59,574 --> 00:36:01,032 Job is verdoemd. 375 00:36:03,578 --> 00:36:05,078 Ben je klaar? 376 00:36:08,124 --> 00:36:12,335 Breng al deze rotzooi terug in de kamer. Je vervuilt mijn Mile. 377 00:36:34,483 --> 00:36:35,942 Arlen... 378 00:36:36,110 --> 00:36:38,445 ...uw dochter en haar familie zijn hier. 379 00:36:44,911 --> 00:36:48,955 Laten we verhuizen. Ik wil er minstens twee repetities voordat hij terugkomt. 380 00:36:52,001 --> 00:36:54,461 Zitten, zitten! 381 00:36:54,629 --> 00:36:56,338 Nu aan het repeteren. Iedereen regelen! 382 00:36:56,547 --> 00:36:58,465 Arlen Bitterbuck, stap naar voren. 383 00:36:59,008 --> 00:37:02,302 Naar voren stappen, naar voren stappen, naar voren stappen. 384 00:37:02,470 --> 00:37:05,805 - Is zijn hoofd goed geschoren? - Nee. Het is allemaal roos en het stinkt. 385 00:37:05,973 --> 00:37:09,017 Ik beschouw dat als een ja. Laten we gaan, Arlen. 386 00:37:09,977 --> 00:37:12,896 De mijl lopen, de mijl lopen... 387 00:37:13,147 --> 00:37:17,442 ...de mijl lopen, de mijl lopen, de mijl lopen... 388 00:37:17,610 --> 00:37:18,985 ...de mijl lopen. 389 00:37:19,153 --> 00:37:22,239 Ik ga op mijn knieën. Ik bid, bid. 390 00:37:22,448 --> 00:37:25,158 Heer is mijn herder enzovoort, enzovoort. 391 00:37:25,368 --> 00:37:29,829 Het spijt me voor alle slechte dingen Ik heb het gedaan en mensen die ik heb vertrapt. 392 00:37:30,039 --> 00:37:32,499 En ik hoop dat ze mij vergeven... 393 00:37:32,708 --> 00:37:35,502 ...en ik zal het nooit meer doen, dat is zeker. 394 00:37:35,670 --> 00:37:39,547 Paul, we zullen er niet een paar hebben Cherokee medicijnman hier... 395 00:37:39,757 --> 00:37:41,716 ...schreeuwend en schuddend met zijn lul, zijn wij? 396 00:37:41,926 --> 00:37:44,511 - Nou, eigenlijk... - Nog steeds aan het bidden, nog steeds aan het bidden. 397 00:37:44,679 --> 00:37:48,515 - In orde komen met Jezus. - Doe het rustig! Jij oude gink! 398 00:37:48,933 --> 00:37:52,769 Zoals ik al zei: ik geloof het niet ze schudden eigenlijk met hun lullen. 399 00:37:53,020 --> 00:37:56,481 Meneer Bitterbuck is een christen, Dus dominee Schuster komt binnen. 400 00:37:56,691 --> 00:38:00,193 Hij is goed. Hij is ook snel. Maakt ze niet allemaal opgewonden. 401 00:38:00,403 --> 00:38:03,280 Op je voeten. Kom op, Toet. Je hebt genoeg gebeden voor één dag. 402 00:38:03,531 --> 00:38:06,241 Opstaan! De mijl lopen... 403 00:38:06,450 --> 00:38:09,786 ...de mijl lopen, het lopen van de Groene Mijl. 404 00:38:10,037 --> 00:38:11,871 De mijl lopen. 405 00:38:12,123 --> 00:38:13,790 Wandelen in de Mijl. 406 00:38:14,375 --> 00:38:16,710 Ga nu zitten. 407 00:38:17,420 --> 00:38:20,755 Zitten. Ik ga zitten in Old Sparky. 408 00:38:21,173 --> 00:38:22,215 Wat moet ik doen? 409 00:38:23,259 --> 00:38:26,553 - Kijk en leer. - Kijk en leer. 410 00:38:31,726 --> 00:38:33,268 Vastgebonden raken. 411 00:38:34,228 --> 00:38:36,062 Geklemd raken. 412 00:38:37,773 --> 00:38:39,399 Bedraad worden. 413 00:38:41,277 --> 00:38:42,569 Oké. 414 00:38:43,571 --> 00:38:45,905 Alle elektrodes verkrijgen. 415 00:38:51,579 --> 00:38:52,704 Rol er één op. 416 00:38:53,581 --> 00:38:56,583 "Rol op één" betekent dat ik draai de generator vol. 417 00:38:56,751 --> 00:38:58,960 De lichten worden feller in de helft van de gevangenis. 418 00:38:59,170 --> 00:39:00,920 Arlen Bitterbok... 419 00:39:01,297 --> 00:39:03,757 ...je bent ter dood veroordeeld door een vakjury... 420 00:39:03,924 --> 00:39:07,135 ...straf opgelegd door een rechter in deze staat een goede reputatie hebben. 421 00:39:07,678 --> 00:39:10,138 Alles wat eerder te zeggen is wordt uw straf uitgevoerd? 422 00:39:10,598 --> 00:39:11,806 Ja. 423 00:39:12,058 --> 00:39:16,936 Ik wil gebakken kip met jus erop taters, en ik wil in je hoed schijten. 424 00:39:17,438 --> 00:39:22,484 Ik moet Mae West op mijn gezicht laten zitten omdat ik een geile klootzak ben. 425 00:39:27,114 --> 00:39:28,156 Jij klootzak. 426 00:39:28,991 --> 00:39:30,784 Dat is een goede. 427 00:39:31,118 --> 00:39:32,369 Rustig. 428 00:39:32,787 --> 00:39:33,912 Rustig! Stil! 429 00:39:34,121 --> 00:39:36,623 - Stil! - Sorry, baas. 430 00:39:36,832 --> 00:39:40,960 Toot, nog zo'n opmerking, Ik laat Van Hay er echt twee gebruiken. 431 00:39:41,170 --> 00:39:43,671 En ik heb er eentje minder gekke oude curator. 432 00:39:44,340 --> 00:39:45,840 Het was behoorlijk grappig. 433 00:39:46,050 --> 00:39:48,635 Daarom vind ik het niet leuk. We gaan dit echt doen. 434 00:39:49,178 --> 00:39:53,431 Ik wil niet dat iemand het zich herinnert een stomme grap en weer aan de slag. 435 00:39:53,808 --> 00:39:55,725 Probeer ooit niet te lachen in de kerk... 436 00:39:55,935 --> 00:39:58,269 ...als er iets grappigs vastloopt in je hoofd? 437 00:39:59,146 --> 00:40:01,189 Het spijt me, Paulus. Je hebt gelijk. 438 00:40:01,482 --> 00:40:03,024 Laten we doorgaan. 439 00:40:03,192 --> 00:40:04,609 Harry. 440 00:40:08,823 --> 00:40:10,615 Week de spons. 441 00:40:13,369 --> 00:40:15,870 Het opzetten van de zwarte kap. 442 00:40:18,833 --> 00:40:20,375 En ik zet mijn pet op. 443 00:40:20,584 --> 00:40:22,627 Waarom stopt hij die spons? op zijn hoofd? 444 00:40:22,837 --> 00:40:25,797 Geleidt elektriciteit naar de hersenen snel als een kogel. 445 00:40:26,841 --> 00:40:30,009 Je gooit nooit de schakelaar om op een man zonder dat. 446 00:40:32,930 --> 00:40:34,764 Stil maar, Toet. 447 00:40:37,601 --> 00:40:39,686 Genaaid worden. 448 00:40:40,646 --> 00:40:42,564 Ik krijg de dop. 449 00:40:46,610 --> 00:40:48,194 Arlen Bitterbok... 450 00:40:48,404 --> 00:40:51,781 ...elektriciteit wordt doorgegeven je lichaam tot je dood bent... 451 00:40:52,032 --> 00:40:54,242 ...in overeenstemming met de staatswet. 452 00:40:54,702 --> 00:40:57,036 God heb medelijden met je ziel. 453 00:40:58,372 --> 00:40:59,789 Amen. 454 00:41:02,209 --> 00:41:03,334 Rol op twee. 455 00:41:07,381 --> 00:41:08,882 En dat is dat. 456 00:41:11,844 --> 00:41:15,221 Ik ben aan het frituren! Ik ben aan het frituren! 457 00:41:16,891 --> 00:41:20,059 Ik ben klaar met Tom Turkey! 458 00:41:21,729 --> 00:41:24,606 Dit is een schokkende ervaring! 459 00:41:25,274 --> 00:41:28,401 Eén van de getuigen kwam een dag te vroeg opdagen. 460 00:41:35,409 --> 00:41:38,119 Laten we het opnieuw doen, en laten we het deze keer goed doen. 461 00:41:38,329 --> 00:41:40,747 Haal die idioot uit de stoel. 462 00:42:40,808 --> 00:42:45,478 Denk je dat een man oprecht is? heeft berouw over wat hij verkeerd heeft gedaan... 463 00:42:46,480 --> 00:42:49,983 ...waar hij misschien naar terug kan gaan de tijd die voor hem het gelukkigst was... 464 00:42:50,609 --> 00:42:52,360 ...en daar voor altijd wonen? 465 00:42:54,780 --> 00:42:56,823 Zou dat kunnen zijn waar hevers van houden? 466 00:42:58,200 --> 00:43:00,827 Ik geloof dat juist ongeveer. 467 00:43:03,706 --> 00:43:05,582 Hm. 468 00:43:06,834 --> 00:43:10,169 Ik kreeg een jonge vrouw toen ik 18 was. 469 00:43:10,838 --> 00:43:15,508 Onze eerste zomer doorgebracht in de bergen. Elke avond de liefde bedreven. 470 00:43:16,176 --> 00:43:19,304 En ze lag daar daarna... 471 00:43:20,222 --> 00:43:22,599 ...met blote borsten in het licht van het vuur. 472 00:43:23,851 --> 00:43:27,061 En we praatten soms tot de zon opkomt. 473 00:43:30,357 --> 00:43:32,609 Dat was mijn beste tijd. 474 00:43:52,630 --> 00:43:54,297 Het komt wel goed. 475 00:43:55,549 --> 00:43:57,216 Het ga je goed. 476 00:44:33,295 --> 00:44:34,545 Arlen Bitterbok... 477 00:44:34,713 --> 00:44:37,048 ...elektriciteit zal nu worden doorgegeven door je lichaam... 478 00:44:37,257 --> 00:44:41,302 ...totdat je dood bent, in overeenstemming met de staatswet. 479 00:44:41,512 --> 00:44:43,930 God heb medelijden met je ziel. 480 00:45:03,617 --> 00:45:04,826 Rol op twee. 481 00:45:49,663 --> 00:45:51,164 Opnieuw. 482 00:45:57,337 --> 00:45:59,046 Adios, chef. 483 00:45:59,423 --> 00:46:04,010 Stuur ons een kaartje uit de hel. Laat ons weten of het warm genoeg is. 484 00:46:06,638 --> 00:46:08,765 Hij heeft betaald wat hij schuldig was. 485 00:46:09,183 --> 00:46:11,476 Hij staat weer vierkant bij het huis... 486 00:46:11,685 --> 00:46:14,353 ...dus houd je verdomde handen van hem af. 487 00:46:34,541 --> 00:46:36,375 Wat zit er in zijn kont? 488 00:46:36,543 --> 00:46:37,877 Jij. 489 00:46:38,879 --> 00:46:41,464 Altijd. Jij, Percy. 490 00:46:42,049 --> 00:46:45,218 Moet je de nieuwe jongen haten? Is dat de manier waarop het hier gaat? 491 00:46:47,221 --> 00:46:50,515 Waarom ga je niet gewoon verder? Die baan bij Briar Ridge aannemen? 492 00:46:51,391 --> 00:46:53,893 O ja. Ik weet er alles van. 493 00:46:54,394 --> 00:46:57,688 Het lijkt mij een hele mooie baan. 494 00:46:59,066 --> 00:47:02,527 Ik zou het misschien ook wel nemen, zodra je mij vooraan zet. 495 00:47:03,654 --> 00:47:05,071 Ja, je hebt me gehoord. 496 00:47:05,656 --> 00:47:08,282 Ik wil de plek van Brutal voor de volgende uitvoering. 497 00:47:11,745 --> 00:47:16,123 Een man zien sterven, dat is niet genoeg. Je moet zijn notenkok ruiken. 498 00:47:16,333 --> 00:47:18,751 Ik wil gewoon vooraan staan, dat is alles. 499 00:47:20,087 --> 00:47:22,046 Kom op. Eén keer. 500 00:47:23,257 --> 00:47:24,757 En weet je wat dan? 501 00:47:24,925 --> 00:47:27,885 Je zult van mij af zijn. Ik zweer het. 502 00:47:28,095 --> 00:47:29,929 En als ik nee zeg? 503 00:47:31,098 --> 00:47:34,600 Nou ja, misschien blijf ik wel even hangen voorgoed. 504 00:47:35,435 --> 00:47:37,311 Maak van mij een carrière hiervan... 505 00:47:38,605 --> 00:47:39,939 ...baas. 506 00:48:32,784 --> 00:48:34,994 Je gaat dit niet geloven. 507 00:48:44,546 --> 00:48:45,880 Kijk. 508 00:48:47,507 --> 00:48:50,009 Ik heb die muis temmen. 509 00:48:51,011 --> 00:48:52,386 Wij zien dat. 510 00:48:52,638 --> 00:48:57,433 Oeh, ooh. Bekijk dit. Kijk wat hij doet. 511 00:49:04,524 --> 00:49:06,442 Is hij nu niet iets? 512 00:49:07,486 --> 00:49:09,654 Hij is slim, meneer Jingles. 513 00:49:09,863 --> 00:49:12,031 - Meneer Jingles? - Dat is zijn naam. 514 00:49:12,407 --> 00:49:14,575 Hij fluisterde in mijn oor. 515 00:49:15,118 --> 00:49:16,202 Hé, kapitein... 516 00:49:16,370 --> 00:49:20,039 ...mag ik een doos voor mijn muis? Zodat hij hier bij mij kan slapen? 517 00:49:20,248 --> 00:49:22,917 Je Engels wordt beter wanneer je iets wilt. 518 00:49:23,126 --> 00:49:25,044 Wil je zien wat hij nog meer kan doen? 519 00:49:26,546 --> 00:49:28,047 Kijk, kijk. 520 00:49:28,215 --> 00:49:31,258 Meneer Jingle? Meneer Jingle, wil je apporteren spelen? 521 00:49:31,510 --> 00:49:32,551 Wil je apporteren? 522 00:49:34,262 --> 00:49:36,180 Speel apporteren. Kijk, kijk. 523 00:49:55,993 --> 00:49:58,911 Hij haalt het iedere keer op. Elke keer. 524 00:49:59,079 --> 00:50:03,749 Dat is een slimme muis, Del. Alsof hij een circusmuis is of zoiets. 525 00:50:05,961 --> 00:50:09,130 Juist. Dat is hij ook gewoon. Hij is een circusmuis. 526 00:50:09,339 --> 00:50:11,382 Als ik eruit kom, hij zal mij rijk maken. 527 00:50:11,758 --> 00:50:14,093 Kijk maar en zie als hij dat niet doet. 528 00:50:14,428 --> 00:50:16,595 Apporteren? Spelen we weer apporteren? 529 00:50:17,264 --> 00:50:19,098 Nou, nou, nou. 530 00:50:19,558 --> 00:50:21,767 Het lijkt erop dat je jezelf hebt gevonden een nieuwe vriend. 531 00:50:22,436 --> 00:50:23,769 Doe hem geen pijn. 532 00:50:25,313 --> 00:50:27,773 - Oké? - Is dat degene die ik achtervolgde? 533 00:50:28,150 --> 00:50:29,817 Ja, dat is hem. 534 00:50:30,318 --> 00:50:33,612 Alleen Del zegt dat zijn naam meneer Jingles is. 535 00:50:34,656 --> 00:50:35,740 Is dat zo? 536 00:50:36,950 --> 00:50:38,617 Del vraagt ​​om een ​​doos. 537 00:50:39,453 --> 00:50:43,247 Denkt dat de muis erin zal slapen, Ik denk het. Misschien houden we het als huisdier. 538 00:50:45,625 --> 00:50:46,917 Wat denk je? 539 00:50:48,128 --> 00:50:51,964 Weet je wat? We moeten een sigarenkistje vinden... 540 00:50:52,466 --> 00:50:57,094 ...en wat katoenen tussenvulling kopen van de apotheek om het mee te vullen. 541 00:50:57,554 --> 00:50:59,221 Ja. 542 00:50:59,389 --> 00:51:02,475 Ja. Dat zou heel aardig moeten doen. 543 00:51:11,818 --> 00:51:14,320 De man zei: koop een sigarenkistje. 544 00:51:23,914 --> 00:51:25,372 Ochtend. 545 00:51:30,212 --> 00:51:32,254 Hal, wilde je mij zien? 546 00:51:32,506 --> 00:51:33,839 Ja. 547 00:51:34,341 --> 00:51:35,883 Sluit de deur. 548 00:51:43,183 --> 00:51:44,558 Dus je weet... 549 00:51:46,394 --> 00:51:48,896 ...je hebt een nieuwe gevangene komt morgen hier binnen. 550 00:51:50,023 --> 00:51:51,690 "William Wharton." 551 00:51:52,400 --> 00:51:54,068 Hij is wat je noemt... 552 00:51:54,361 --> 00:51:56,362 ...een probleemkind. 553 00:51:57,197 --> 00:52:00,908 Ik heb 'Billy the Kid' getatoeëerd op zijn linkerarm. 554 00:52:01,118 --> 00:52:05,204 Ik heb door de hele staat gezworven laatste jaren... 555 00:52:05,622 --> 00:52:07,832 ...wat allerlei problemen veroorzaakt. 556 00:52:08,583 --> 00:52:10,543 Eindelijk een grote hit. 557 00:52:11,920 --> 00:52:15,214 Drie mensen gedood tijdens een overval. 558 00:52:15,423 --> 00:52:17,550 Eén van hen een zwangere vrouw. 559 00:52:20,053 --> 00:52:22,054 Overal slecht nieuws. 560 00:52:24,057 --> 00:52:25,558 Hal? 561 00:52:36,486 --> 00:52:37,736 Het is een tumor, Paul. 562 00:52:39,406 --> 00:52:41,157 Een hersentumor. 563 00:52:42,909 --> 00:52:44,577 Ze hebben... 564 00:52:44,911 --> 00:52:46,996 ...röntgenfoto's ervan. 565 00:52:48,415 --> 00:52:50,916 Het is zo groot als een citroen, zeiden ze. 566 00:52:53,628 --> 00:52:54,920 En... 567 00:52:56,089 --> 00:52:57,590 ...helemaal naar beneden... 568 00:52:59,426 --> 00:53:01,635 ...diep van binnen, waar ze niet kunnen opereren. 569 00:53:03,680 --> 00:53:05,347 Ik heb het haar niet verteld. 570 00:53:07,100 --> 00:53:09,101 Ik kan niet bedenken hoe. 571 00:53:12,856 --> 00:53:14,982 Voor het leven van mij, Paul... 572 00:53:16,484 --> 00:53:19,486 ...Ik kan niet bedenken hoe om het aan mijn vrouw te vertellen... 573 00:53:22,949 --> 00:53:24,950 ...ze gaat dood. 574 00:54:23,468 --> 00:54:25,594 Oh. 575 00:54:30,267 --> 00:54:31,475 Aa. 576 00:54:32,936 --> 00:54:34,270 Aa! 577 00:54:43,863 --> 00:54:46,448 Oh! 578 00:54:50,036 --> 00:54:53,914 O God. 579 00:54:57,794 --> 00:54:59,211 Ik ga. 580 00:54:59,379 --> 00:55:03,382 - Wat? - Om Dr. Bishop te zien. Ik ga. 581 00:55:03,717 --> 00:55:05,217 Vandaag. 582 00:55:05,719 --> 00:55:08,637 Zodra we die nieuwe gevangene hebben vierkant weg. 583 00:55:08,805 --> 00:55:10,306 Zo erg? 584 00:55:10,724 --> 00:55:12,141 O ja. 585 00:55:34,247 --> 00:55:36,415 De jongen is tot aan de kieuwen gedoteerd. 586 00:55:37,792 --> 00:55:39,251 Hm? 587 00:55:39,419 --> 00:55:40,627 Geef mij die kleren. 588 00:55:43,673 --> 00:55:45,591 William Wharton? 589 00:55:46,009 --> 00:55:49,219 Hoi! Je trekt deze kleren nu aan, hoor je? 590 00:55:57,312 --> 00:55:59,438 We zullen dit moeten doen. 591 00:56:00,648 --> 00:56:02,274 Hellraiser toch? 592 00:56:02,484 --> 00:56:05,027 Lijkt mij meer een slappe noedel. 593 00:56:05,195 --> 00:56:08,280 Hoi. Hoi. 594 00:56:08,948 --> 00:56:12,743 Je bent competent verklaard, zoon. Weet je wat dat betekent? 595 00:56:13,453 --> 00:56:16,163 Dat betekent dat je op de bliksem gaat rijden. Ja. 596 00:56:17,207 --> 00:56:19,917 Percy, kun je je mond houden? help ons hier een handje? 597 00:56:20,794 --> 00:56:22,461 Hellraiser. 598 00:56:53,451 --> 00:56:54,952 Je ziet er niet zo goed uit. 599 00:56:56,913 --> 00:56:58,872 Het lijkt erop dat je koorts hebt. 600 00:57:04,671 --> 00:57:06,255 Baas Edgecomb? 601 00:57:07,757 --> 00:57:09,675 Ik moet je hier beneden zien, baas. 602 00:57:12,262 --> 00:57:15,764 Ik heb nu dingen te regelen, Johannes Koffie. Jij gewoon... 603 00:57:17,225 --> 00:57:20,602 Blijf maar stil in je cel. 604 00:57:32,198 --> 00:57:33,407 E-blok. 605 00:58:09,652 --> 00:58:11,153 Kom op, laten we gaan. 606 00:58:12,405 --> 00:58:14,490 Kom op. Zie er levend uit, grote jongen. 607 00:58:29,172 --> 00:58:30,422 Voorzichtig. 608 00:58:33,927 --> 00:58:37,095 - Voorzichtig. - Stap op. Stap op. 609 00:59:11,631 --> 00:59:13,924 Waar ga je heen? Waar ga je heen? 610 00:59:17,804 --> 00:59:19,137 Is dit nu geen feest? 611 00:59:19,430 --> 00:59:20,639 - Is het of wat? - Laat hem gaan. 612 00:59:20,848 --> 00:59:22,474 - Schiet hem neer. - Kijk wie je hebt geraakt. 613 00:59:22,684 --> 00:59:24,643 - Schiet de klootzak neer. - Schiet mij neer! 614 00:59:24,811 --> 00:59:28,146 - Schiet hem neer! - Sla hem, Percy! Verdomme! Raak hem. 615 00:59:28,356 --> 00:59:29,815 Sla me, jij slappe noedel. 616 00:59:30,024 --> 00:59:32,317 Raak hem, Percy! Verdomme, sla hem! 617 00:59:32,527 --> 00:59:35,487 - Kom op, Percy. Raak mij. - Wharton, ik waarschuw je. 618 00:59:35,697 --> 00:59:38,532 - Waarschuw je mij? Waarschuw mij nu. - Ik waarschuw je! 619 00:59:38,741 --> 00:59:40,784 - Waarschuw je mij?! - Schiet hem neer! 620 00:59:40,994 --> 00:59:42,327 Nou, kom op... 621 00:59:48,918 --> 00:59:50,836 Je bent een grote klootzak. 622 00:59:51,170 --> 00:59:52,629 Waar kom je vandaan? 623 01:00:03,224 --> 01:00:05,726 Kom op, Daan. Kom op, jongen, sta op. 624 01:00:05,935 --> 01:00:07,519 Oké. Nu, gewoon ademen. 625 01:00:08,062 --> 01:00:10,188 Dat is het. Gewoon ademen. Gewoon ademen. 626 01:00:12,025 --> 01:00:13,775 Ademen. Adem, jongen. 627 01:00:14,027 --> 01:00:16,987 Ik zag het niet aankomen. - Kom op, jongen, adem. 628 01:00:17,196 --> 01:00:19,197 Kom op. Gewoon ademen. 629 01:00:22,035 --> 01:00:24,202 Wij dachten dat hij doping had. 630 01:00:25,455 --> 01:00:28,707 Hebben we dat niet gedaan? Hebben wij, wij allemaal, niet Denk je dat hij doping had? 631 01:00:28,916 --> 01:00:30,667 Je hebt het niet gevraagd? 632 01:00:31,961 --> 01:00:33,879 Nou, ik denk dat dat geen vergissing is... 633 01:00:34,213 --> 01:00:37,424 ...je zult het opnieuw moeten maken binnenkort toch? 634 01:00:51,481 --> 01:00:55,108 Zorg dat Dean en Harry naar je kijken. Zorg ervoor dat ze in orde zijn. 635 01:00:55,568 --> 01:00:59,071 Percy, jij maakt het rapport voor mij naar de directeur. 636 01:00:59,280 --> 01:01:01,865 Zeg dat de situatie onder controle is. Het is geen verhaal. 637 01:01:02,075 --> 01:01:04,743 Hij zal je niet waarderen de spanning eruit halen. 638 01:01:04,911 --> 01:01:07,162 En jij? Je staat op instorten. 639 01:01:07,413 --> 01:01:10,749 Ik heb de Mile totdat jullie allemaal terugkomen. 640 01:01:11,501 --> 01:01:13,460 Ga door, nu. Gaan. 641 01:01:21,135 --> 01:01:24,262 Kom op, jongen. Laten we naar je kijken. 642 01:01:49,872 --> 01:01:53,291 Baas, ik moet je hier beneden spreken. 643 01:01:56,838 --> 01:02:00,090 Dit is geen goed moment, John Coffey... 644 01:02:00,299 --> 01:02:02,259 ...helemaal geen goede tijd. 645 01:02:02,468 --> 01:02:06,596 Maar ik moet je zien, baas. Ik moet met je praten. 646 01:02:28,661 --> 01:02:29,953 Dichterbij. 647 01:02:30,496 --> 01:02:32,539 Baas, je weet dat dat niet zo is dat zou moeten doen. 648 01:02:34,167 --> 01:02:36,168 Bemoei je met je zaken, Del. 649 01:02:45,803 --> 01:02:47,846 Wat wil je, John Coffey? 650 01:02:48,890 --> 01:02:50,015 Gewoon om het te helpen. 651 01:02:53,686 --> 01:02:55,103 Wees niet bang. 652 01:02:55,646 --> 01:02:56,688 Hulp! 653 01:02:57,523 --> 01:03:00,317 Hulp! John Coffey's baas Edgecomb vermoorden! 654 01:03:00,485 --> 01:03:02,027 Hulp! 655 01:03:02,195 --> 01:03:05,447 - Wat ben je aan het doen? - Hulp! 656 01:03:08,034 --> 01:03:09,868 Baas Howell! Hulp! 657 01:03:10,578 --> 01:03:12,329 Baas Stanton! Iemand, kom! 658 01:03:12,663 --> 01:03:14,623 Hulp! 659 01:03:22,590 --> 01:03:24,424 Aa! 660 01:03:31,057 --> 01:03:33,266 Hulp! Baas Howell! Baas Stanton! 661 01:03:33,476 --> 01:03:36,436 Iemand, kom! John Coffey vermoordt baas Edgecomb! 662 01:03:36,646 --> 01:03:39,272 Del, in hemelsnaam, hou je mond! 663 01:04:25,862 --> 01:04:28,113 Wat heb je net met mij gedaan? 664 01:04:30,074 --> 01:04:31,783 Ik heb het geholpen. 665 01:04:32,827 --> 01:04:34,452 Heb ik het niet geholpen? 666 01:04:35,580 --> 01:04:37,789 Ik heb het gewoon teruggenomen, dat is alles. 667 01:04:38,624 --> 01:04:41,084 Nu vreselijk moe, baas. 668 01:04:41,627 --> 01:04:43,295 Hond-moe. 669 01:05:07,445 --> 01:05:10,488 Baas, wat heeft die man met je gedaan? 670 01:05:50,321 --> 01:05:52,280 Ah. 671 01:06:12,927 --> 01:06:15,720 Hé, lieverd. Hoe voel je je? 672 01:06:17,515 --> 01:06:20,266 O, niet zo erg. 673 01:06:21,519 --> 01:06:23,269 Wat zei de dokter? 674 01:06:25,523 --> 01:06:27,232 Oh, je kent dokters. 675 01:06:27,692 --> 01:06:29,567 Gobbledygook, meestal. 676 01:06:30,695 --> 01:06:32,070 Gobbledygook. 677 01:06:47,294 --> 01:06:48,920 Vanavond stoofpotje. 678 01:06:59,223 --> 01:07:00,932 Wat ben je aan het doen? 679 01:07:07,606 --> 01:07:09,482 Hoe voelt het? 680 01:07:10,359 --> 01:07:12,777 Nou, ik weet hoe het voelt. 681 01:07:16,449 --> 01:07:18,324 Het voelt geweldig. 682 01:07:52,777 --> 01:07:54,652 - Paulus. - Ja? 683 01:07:55,112 --> 01:07:57,822 - Niet dat ik klaag... - Uh-huh. 684 01:07:58,991 --> 01:08:02,702 ...maar we zijn nog geen vier keer gegaan in één nacht sinds we 19 waren. 685 01:08:02,953 --> 01:08:05,330 - Ja, dat hebben we gedaan, bij je moeder. - Mm-hmm. 686 01:08:06,832 --> 01:08:08,833 Wil je me vertellen wat er aan de hand is? 687 01:08:12,630 --> 01:08:14,005 Nou... 688 01:08:15,299 --> 01:08:17,300 ...kijk, het punt is... 689 01:08:18,511 --> 01:08:22,055 ...Ik ben er nooit echt in gekomen gisteren naar Dr. Bishop. 690 01:08:25,351 --> 01:08:28,019 Brutaal, Paulus. Luisteren. 691 01:08:28,229 --> 01:08:32,690 Ik denk erover om de ochtend te nemen ziek weg. Jij dekt het fort voor mij? 692 01:08:33,734 --> 01:08:36,027 Dat is geweldig. Bedankt. 693 01:08:36,195 --> 01:08:38,863 Ja, nee, ik weet zeker dat ik me beter zal voelen. 694 01:08:39,073 --> 01:08:41,699 Oké. Oké. 695 01:08:47,081 --> 01:08:49,040 Weet je zeker dat je dit moet doen? 696 01:08:50,668 --> 01:08:52,877 Ik weet niet zeker waar ik zeker van ben. 697 01:09:09,728 --> 01:09:12,730 Burt, je hebt wat gezelschap. 698 01:09:13,399 --> 01:09:14,983 Mag ik je een koud drankje aanbieden? 699 01:09:15,234 --> 01:09:18,319 O ja, mevrouw. Een koud drankje zou goed zijn. Bedankt. 700 01:09:18,654 --> 01:09:21,739 Meneer Hammersmith, zei uw kantoor Misschien vind ik je thuis. 701 01:09:21,949 --> 01:09:23,616 Ik hoop dat ik je niet lastig val. 702 01:09:24,285 --> 01:09:26,411 Nou, dat hangt ervan af, meneer...? 703 01:09:26,579 --> 01:09:30,623 Paul Edgecomb. Ik ben de supervisor van E Block op Cold Mountain. 704 01:09:31,834 --> 01:09:33,209 De Groene Mijl. 705 01:09:33,419 --> 01:09:36,546 Ja, ik heb ervan gehoord. Op jouw manier een paar klanten verloren. 706 01:09:37,298 --> 01:09:39,924 Ik wil je graag iets vragen over een van hen. 707 01:09:41,177 --> 01:09:43,178 - Ga zitten. - Bedankt. 708 01:09:47,933 --> 01:09:49,684 Welke klant? 709 01:09:51,145 --> 01:09:53,938 Nu heb je mijn nieuwsgierigheid gewekt. 710 01:09:54,148 --> 01:09:56,524 -John Coffey. - Ach. 711 01:09:56,692 --> 01:09:58,109 Koffie. 712 01:09:58,277 --> 01:09:59,485 Heeft hij je problemen bezorgd? 713 01:09:59,945 --> 01:10:03,531 Nee. Dat kan ik niet zeggen. Hij houdt niet van het donker en huilt af en toe... 714 01:10:03,741 --> 01:10:05,617 ...maar anders dan dat... 715 01:10:05,784 --> 01:10:09,078 Hij huilt, hè? Nou, ik heb veel om over te huilen, zou ik zeggen. 716 01:10:09,288 --> 01:10:10,830 Je weet wat hij deed. 717 01:10:11,498 --> 01:10:13,541 Ik heb het transcript van de rechtbank gelezen. 718 01:10:14,460 --> 01:10:17,212 - Dank u, mevrouw. - Graag gedaan. 719 01:10:18,088 --> 01:10:21,382 Kinderen! De lunch is bijna klaar. Kom allemaal naar boven. 720 01:10:21,634 --> 01:10:22,926 Ik kom eraan, mama! 721 01:10:23,135 --> 01:10:26,262 Wat ben jij precies proberen uit te vinden? 722 01:10:26,847 --> 01:10:29,182 Ik vroeg me af of hij iets deed zoals vroeger. 723 01:10:30,643 --> 01:10:32,644 Waarom? Heeft hij iets gezegd? 724 01:10:32,811 --> 01:10:35,980 Nee, maar wel een man die dat wel doet zoiets... 725 01:10:36,190 --> 01:10:40,109 ...heeft er vaak de smaak voor ontwikkeld na verloop van tijd. Het viel mij op... 726 01:10:40,319 --> 01:10:44,197 ...dat het misschien gemakkelijk genoeg zou zijn om zijn spoor te volgen. Ontdek het. 727 01:10:44,990 --> 01:10:48,785 Een man van zijn formaat, en bovendien gekleurd, kan niet zo moeilijk te traceren zijn. 728 01:10:48,994 --> 01:10:51,996 Dat zou je denken, maar dan heb je het mis. 729 01:10:52,164 --> 01:10:54,332 Geloof me, we hebben het geprobeerd. 730 01:10:55,167 --> 01:10:57,335 Alsof hij uit de lucht was gevallen. 731 01:10:58,170 --> 01:10:59,587 Hoe kan dat? 732 01:10:59,838 --> 01:11:04,008 We zitten in een depressie. Een derde van het land is werkloos. 733 01:11:04,218 --> 01:11:08,263 Mensen dwalen met duizenden af, op zoek naar banen, naar groener gras. 734 01:11:08,514 --> 01:11:11,641 Zelfs een reus als Coffey zou niet overal opgemerkt worden. 735 01:11:12,393 --> 01:11:14,727 Niet totdat hij doodt een paar kleine meisjes. 736 01:11:15,562 --> 01:11:17,188 Hij is... 737 01:11:17,523 --> 01:11:19,565 ... vreemd, dat geef ik toe. 738 01:11:19,942 --> 01:11:24,237 Maar dat lijkt niet zo te zijn enig echt geweld in hem. 739 01:11:24,697 --> 01:11:27,115 Ik ken gewelddadige mannen, meneer Hammersmith. 740 01:11:27,366 --> 01:11:30,201 Ik ben dag in dag uit met ze bezig. 741 01:11:30,995 --> 01:11:33,663 Je kwam het mij niet vragen of hij eerder heeft gedood. 742 01:11:33,872 --> 01:11:36,791 Je kwam kijken of ik nadenk hij deed het überhaupt. 743 01:11:38,210 --> 01:11:39,877 Zul jij? 744 01:11:41,088 --> 01:11:43,256 Je ziet het zelden een minder dubbelzinnig geval. 745 01:11:43,465 --> 01:11:45,550 Hij werd gevonden bij de slachtoffers in zijn armen. 746 01:11:45,718 --> 01:11:47,552 En toch verdedigde je hem. 747 01:11:48,554 --> 01:11:51,139 Iedereen heeft recht op verdediging. 748 01:11:51,557 --> 01:11:53,182 Kinderen! Lunch! 749 01:11:53,392 --> 01:11:54,684 Luister allemaal naar je moeder! 750 01:11:59,315 --> 01:12:00,898 Ik zal je iets vertellen. 751 01:12:01,942 --> 01:12:05,570 En je luistert ook aandachtig, omdat het misschien iets dat je moet weten. 752 01:12:05,738 --> 01:12:07,113 Ik luister. 753 01:12:08,574 --> 01:12:10,491 We hadden een hond. 754 01:12:10,659 --> 01:12:12,702 Gewoon een lieve bastaard. 755 01:12:12,911 --> 01:12:14,412 Je kent het soort. 756 01:12:15,748 --> 01:12:19,208 Welnu, in veel opzichten een goede bastaardhond is als een neger. 757 01:12:20,085 --> 01:12:21,836 Je leert het kennen. 758 01:12:22,046 --> 01:12:26,424 Vaak word je er verliefd op. Het heeft geen bijzonder nut... 759 01:12:26,592 --> 01:12:30,136 ...maar jij houdt het in de gaten omdat je denkt dat hij van je houdt. 760 01:12:31,638 --> 01:12:35,767 Als u geluk heeft, meneer Edgecomb, dan bent u dat ook hoef nooit meer iets anders te ontdekken. 761 01:12:36,852 --> 01:12:39,062 Mijn vrouw en ik hadden niet zoveel geluk. 762 01:12:41,023 --> 01:12:42,565 Caleb, kom even hier. 763 01:12:43,942 --> 01:12:45,151 Kom hier. 764 01:12:46,612 --> 01:12:47,862 Alsjeblieft, zoon. 765 01:12:49,448 --> 01:12:51,949 Hij heeft nog steeds dat ene goede oog. 766 01:12:53,285 --> 01:12:55,578 Ik denk dat hij geluk heeft... 767 01:12:55,788 --> 01:12:58,122 ...niet om volledig blind te zijn. 768 01:13:00,834 --> 01:13:04,629 Wij gaan op onze knieën en dank God daarvoor tenminste. 769 01:13:05,297 --> 01:13:06,672 Toch, Caleb? 770 01:13:09,134 --> 01:13:10,468 Oké, ga nu maar naar binnen. 771 01:13:13,889 --> 01:13:16,808 Die hond heeft mijn jongen aangevallen zonder reden. 772 01:13:17,434 --> 01:13:19,644 Op een dag kreeg hij het gewoon in zijn hoofd. 773 01:13:20,396 --> 01:13:21,854 Hetzelfde geldt voor John Coffey. 774 01:13:22,064 --> 01:13:26,317 Hij had er achteraf spijt van. Daar twijfel ik niet aan. 775 01:13:26,985 --> 01:13:28,820 Maar die kleine meisjes... 776 01:13:29,029 --> 01:13:31,489 ...verkracht en vermoord gebleven. 777 01:13:32,157 --> 01:13:34,158 Misschien had hij het nog nooit eerder gedaan. 778 01:13:35,911 --> 01:13:38,079 Mijn hond heeft nog nooit gebeten. 779 01:13:39,832 --> 01:13:42,542 Maar daar hield ik mij niet mee bezig. 780 01:13:43,544 --> 01:13:47,505 Ik ging naar buiten met mijn geweer, greep zijn halsband en blies zijn hersenen eruit. 781 01:13:48,882 --> 01:13:50,049 Is Coffey schuldig? 782 01:13:53,011 --> 01:13:54,720 Ja, dat is hij. 783 01:13:55,347 --> 01:13:57,014 Twijfel er niet aan. 784 01:13:57,349 --> 01:13:59,851 En keer hem niet de rug toe. 785 01:14:00,686 --> 01:14:04,856 Het kan zijn dat je er een keer mee wegkomt of zelfs honderd keer... 786 01:14:05,691 --> 01:14:07,358 ...maar uiteindelijk... 787 01:14:09,361 --> 01:14:10,820 ...je krijgt een beetje. 788 01:14:23,375 --> 01:14:25,918 O, ik! O mijn! 789 01:14:28,255 --> 01:14:31,215 John. John. 790 01:14:32,759 --> 01:14:35,011 Ik ruik wat maïsbrood. 791 01:14:35,429 --> 01:14:37,346 Het is van mijn vrouw. 792 01:14:41,059 --> 01:14:43,394 Ze wilde je bedanken. 793 01:14:44,771 --> 01:14:46,189 Bedank mij waarvoor? 794 01:14:46,607 --> 01:14:47,899 Nou ja, weet je. 795 01:14:50,611 --> 01:14:52,028 Omdat je mij hielp. 796 01:14:52,738 --> 01:14:54,280 Waarmee helpen? 797 01:14:54,990 --> 01:14:56,115 Weet je. 798 01:14:59,161 --> 01:15:00,661 Oh. 799 01:15:02,664 --> 01:15:04,624 Was uw vrouw tevreden? 800 01:15:06,460 --> 01:15:08,127 Meerdere keren. 801 01:15:23,644 --> 01:15:27,146 Oh, John, ik kan dat ruiken van hier. Dat kan ik zeker. 802 01:15:30,025 --> 01:15:32,318 Kan ik Del en Mr. Jingles wat geven? 803 01:15:32,945 --> 01:15:36,489 Nou, het is van jou, John. Je kunt ermee doen wat je wilt. 804 01:15:39,535 --> 01:15:43,037 Hier. Dit voor Del en meneer Jingles. 805 01:15:43,789 --> 01:15:47,458 Hoi! Hoe zit het met mij? Ik ga er ook een paar halen, nietwaar? 806 01:15:49,545 --> 01:15:52,672 Het is van jou, John. Zoals jij wilt. 807 01:15:53,298 --> 01:15:55,967 Dan denk ik dat ik de rest gewoon houd. 808 01:16:01,807 --> 01:16:04,016 Met dank aan de heer aan de overkant. 809 01:16:05,185 --> 01:16:09,063 Oh John, dat is heel aardig van je. 810 01:16:10,023 --> 01:16:11,899 Ik dank je. Meneer Jingle, bedankt. 811 01:16:12,067 --> 01:16:13,943 Mijn moeder zou je ook bedanken, maar ze is dood. 812 01:16:14,570 --> 01:16:15,778 Welkom. 813 01:16:15,946 --> 01:16:21,325 Hoi! Hoe zit het met mij? Nietwaar Houd me vast, jij grote nep-nikker. 814 01:16:24,371 --> 01:16:26,872 Ooh, daar komt de baas. 815 01:16:27,749 --> 01:16:30,209 Je zult een beschaafde taal spreken op mijn blok. 816 01:16:41,638 --> 01:16:43,681 Die krijg je er gratis bij. 817 01:16:44,683 --> 01:16:46,309 Maar dat is de laatste. 818 01:16:46,518 --> 01:16:50,021 Is dat het? Alleen dat kleine, kleine dingetje? 819 01:16:50,564 --> 01:16:53,899 Ik denk dat ik dat ga doen om je de rest uit te betalen. 820 01:17:06,705 --> 01:17:08,080 Yee-haw! 821 01:17:08,248 --> 01:17:10,166 Goed schot, niet waar? 822 01:17:11,543 --> 01:17:13,669 De blik op je gezicht! 823 01:17:18,008 --> 01:17:19,592 Geloof je dit? 824 01:17:19,801 --> 01:17:22,053 Die klootzak heeft op mij gepist. 825 01:17:22,763 --> 01:17:23,929 Vonden jullie dat leuk? 826 01:17:24,097 --> 01:17:27,224 Momenteel ben ik wat drollen aan het koken om mee te gaan. 827 01:17:27,434 --> 01:17:29,060 Lekker zachte. 828 01:17:30,520 --> 01:17:32,480 Geef ze morgen aan jullie allemaal. 829 01:17:33,982 --> 01:17:37,026 We waren van plan om op te ruimen die kamer al een tijdje, nietwaar? 830 01:17:37,194 --> 01:17:38,402 O ja. 831 01:17:38,737 --> 01:17:42,239 Hoi! Hoi! Wees daar voorzichtig mee. Dat is kwetsbaar. 832 01:17:42,407 --> 01:17:46,911 Hoi. Hoi! Wat is het nu? Wat is het nu? Verhuisdag? 833 01:17:47,120 --> 01:17:49,246 Jullie willen allemaal hier binnenkomen en een beetje afstoffen? 834 01:17:49,706 --> 01:17:53,626 Je kunt mijn knop voor mij laten schijnen terwijl je toch bezig bent. 835 01:18:06,640 --> 01:18:09,016 Je kunt hier op je benen binnenkomen... 836 01:18:09,226 --> 01:18:11,602 ...maar je gaat op je rug naar buiten. 837 01:18:11,770 --> 01:18:15,064 Billy the Kid gaat garanderen u dat. 838 01:18:15,440 --> 01:18:18,776 Kom op, klootzak. Deze keer besluip ik mij niet. 839 01:18:18,944 --> 01:18:20,945 We gaan van man tot man. 840 01:18:24,408 --> 01:18:25,491 Op mij pissen? 841 01:18:52,102 --> 01:18:54,770 Kom op, Wilde Bill. Beetje walky-walky. 842 01:18:54,980 --> 01:18:59,316 Noem mij niet zo! Wild Bill Hickok was geen afstandsrijder! 843 01:18:59,526 --> 01:19:01,569 Hij was maar een paar John Law in de maling nemen! 844 01:19:01,778 --> 01:19:04,697 De domme klootzak zat met zijn rug naar de deur, vermoord door een dronkaard. 845 01:19:04,865 --> 01:19:07,491 Oh, mijn schuim en lichaam. Een geschiedenisles. 846 01:19:08,118 --> 01:19:11,996 Je weet nooit wat je krijgt op je werk elke dag op de Green Mile. 847 01:19:14,124 --> 01:19:15,791 Dank je, Wilde Bill. 848 01:19:23,884 --> 01:19:26,719 Niet daarin. Niet daarin. Ik zal braaf zijn. 849 01:19:26,928 --> 01:19:29,513 Eerlijk gezegd, dat zal ik doen. Ik zal. 850 01:19:34,603 --> 01:19:38,314 - Jezus, hij krijgt een aanval. - Het komt goed met hem, jongens. Vertrouw me hierin. 851 01:19:38,482 --> 01:19:39,690 Eén, twee, drie. 852 01:19:41,568 --> 01:19:43,319 Hoi. Hoi! 853 01:19:47,824 --> 01:19:49,617 Hé, jongens. 854 01:19:49,868 --> 01:19:52,495 Hé, het is niet grappig. 855 01:19:55,707 --> 01:19:58,876 Het enige wat ik wilde was een beetje maïsbrood, klootzakken! 856 01:19:59,044 --> 01:20:01,670 Het enige wat ik wilde was dat ik was een beetje maisbrood! 857 01:20:09,554 --> 01:20:11,722 Ik heb mijn lesje geleerd. 858 01:20:11,932 --> 01:20:13,516 Ik zal braaf zijn. 859 01:20:25,070 --> 01:20:26,403 Psst. 860 01:20:26,571 --> 01:20:27,613 Hé, Toet. 861 01:20:29,783 --> 01:20:31,784 Geef je een stuiver voor die Moon Pie. 862 01:21:07,988 --> 01:21:10,322 Oeh, ooh. 863 01:21:10,490 --> 01:21:12,741 Kleine zwarte Sambo! 864 01:21:13,827 --> 01:21:17,621 Ja meneer, ja meneer. Hoe gaat het met jou? 865 01:21:18,999 --> 01:21:21,250 Ik hoop dat je koffers gepakt zijn. 866 01:21:21,626 --> 01:21:23,627 Mijn koffers zijn gepakt! Ik ben klaar om te gaan! 867 01:21:23,795 --> 01:21:25,796 Waar gaan we heen? Laten we gaan! 868 01:21:26,131 --> 01:21:28,674 Nee! Nee! Nee! 869 01:21:36,474 --> 01:21:38,976 Laat me hier weg! Laat me hier weg! 870 01:21:39,144 --> 01:21:43,314 Dat Moon Pie-gedoe was dat behoorlijk origineel. Ik moet hem dat geven. 871 01:21:45,025 --> 01:21:46,817 O ja. 872 01:22:01,374 --> 01:22:05,044 Del, pak je spullen. Het is een grote dag voor jou en meneer Jingles. 873 01:22:05,253 --> 01:22:06,629 Waar heb je het over? 874 01:22:06,838 --> 01:22:10,424 Belangrijke mensen hebben over je muis gehoord. Wil hem zien optreden. 875 01:22:10,592 --> 01:22:12,092 Niet alleen gevangenisbewakers. 876 01:22:12,302 --> 01:22:15,512 Eén is helemaal een politicus van de hoofdstad van de staat. 877 01:22:17,641 --> 01:22:19,099 Komen jullie? 878 01:22:19,309 --> 01:22:22,811 Nee, we hebben andere vissen om te bakken zojuist, Del. 879 01:22:23,897 --> 01:22:26,357 Maar je slaat ze voor een lus. 880 01:22:26,524 --> 01:22:28,359 Je slaat ze voor de gek, Del. 881 01:22:28,735 --> 01:22:30,986 Net zoals meneer Harry zegt. 882 01:22:42,707 --> 01:22:45,042 Laten we snel verder gaan. Er is niet veel tijd. 883 01:22:45,543 --> 01:22:48,212 Oké, nu aan het repeteren! 884 01:22:48,380 --> 01:22:50,881 We moeten onze kont bewegen. Ik heb niet veel tijd. 885 01:22:51,257 --> 01:22:54,551 Ik ben hier de leidingen aan het repareren voor 10 jaar. 886 01:22:54,719 --> 01:22:57,012 Heb het nooit hoeven dragen geen verdomde stropdas eerder. 887 01:22:57,222 --> 01:23:00,474 Nou, jij bent vandaag de VIP, Earl. dus hou gewoon je mond. 888 01:23:02,894 --> 01:23:05,020 Oké, iedereen heeft een stoel. 889 01:23:20,912 --> 01:23:22,538 Dit is geweldig. 890 01:23:29,212 --> 01:23:30,754 Oké. 891 01:23:31,297 --> 01:23:35,926 Eduard Delacroix, elektriciteit zal nu door je lichaam worden geleid... 892 01:23:36,094 --> 01:23:37,636 ...totdat je dood bent... 893 01:23:37,846 --> 01:23:40,222 ...in overeenstemming met de staatswet. 894 01:23:40,557 --> 01:23:43,100 God heb medelijden met je ziel. 895 01:23:51,776 --> 01:23:52,943 Rol op twee. 896 01:23:57,115 --> 01:23:58,782 Dat is dat. 897 01:24:01,619 --> 01:24:04,621 Erg goed. Zeer professioneel. 898 01:24:07,125 --> 01:24:08,751 Laten we het opnieuw doen. 899 01:24:09,627 --> 01:24:12,337 Je hebt alle woorden goed. Het klonk prima. 900 01:24:12,547 --> 01:24:13,922 - Bedankt. - Ja. 901 01:24:14,090 --> 01:24:17,009 Het is moeilijk om een strak gezicht te houden als Toot de geit speelt. 902 01:24:17,260 --> 01:24:20,304 Je hebt die kinband strak vast omdat zijn hoofd zal bokken... 903 01:24:20,805 --> 01:24:22,598 Oké, breek het uit. 904 01:24:26,686 --> 01:24:29,730 - Dus? - Oh, ze houden van meneer Jingles. 905 01:24:29,898 --> 01:24:30,939 Ze lachen daar. 906 01:24:31,149 --> 01:24:35,486 Ze juichen. Ze klappen in hun handen. 907 01:24:35,653 --> 01:24:37,613 Nou, dat zijn maar azen. 908 01:24:38,406 --> 01:24:40,074 Is dat niet iets? 909 01:24:40,283 --> 01:24:42,451 Je hebt het goed gedaan, oldtimer. 910 01:24:42,660 --> 01:24:44,453 Wij zijn blij voor je. 911 01:24:45,955 --> 01:24:47,790 Ja, dat zijn we. 912 01:24:58,218 --> 01:25:01,345 - Boe! - Aaah! 913 01:25:04,349 --> 01:25:05,682 Percy, rotzak. 914 01:25:08,520 --> 01:25:10,687 Kom op. Del, sta op. 915 01:25:10,855 --> 01:25:14,483 Del, jij verdoofde. Ik bedoelde er niets mee. 916 01:25:14,692 --> 01:25:17,528 Ik was gewoon aan het spelen. Kom op, nu. 917 01:25:17,695 --> 01:25:19,822 Ik had net... Aah! 918 01:25:21,866 --> 01:25:23,700 - Ben jij niet lief? - Wharton. 919 01:25:24,494 --> 01:25:26,537 - Zacht als een meisje. - Laat hem gaan. 920 01:25:26,788 --> 01:25:28,705 Ik neuk liever je lul... 921 01:25:28,873 --> 01:25:30,916 ...dan het poesje van je zus, denk ik. 922 01:25:31,292 --> 01:25:32,501 Wharton! 923 01:25:37,841 --> 01:25:41,802 Ik heb hem laten gaan. Ik was gewoon aan het spelen. Ik heb hem laten gaan. 924 01:25:42,011 --> 01:25:44,429 Ik zou nog nooit een haar pijn doen op zijn mooie hoofdje. 925 01:25:45,181 --> 01:25:47,975 Je noedel is helemaal niet slap, geliefde jongen. 926 01:25:48,184 --> 01:25:50,894 Ik vind dat je lief bent oude Billy the Kid. 927 01:25:52,021 --> 01:25:55,399 Ooh, maar ruik je. 928 01:26:02,115 --> 01:26:03,574 Kijk. 929 01:26:03,825 --> 01:26:05,242 Hij heeft in zijn broek geplast. 930 01:26:07,412 --> 01:26:09,246 O, mijn God. 931 01:26:10,707 --> 01:26:12,499 Kijk wat de grote man heeft gedaan. 932 01:26:12,709 --> 01:26:16,086 - Hij arresteerde andere mensen met een stok. - Kom op, stap in. 933 01:26:18,214 --> 01:26:22,467 Als iemand hem aanraakt, maakt hij water in zijn broek als een kleine baby. 934 01:26:23,970 --> 01:26:26,763 Del! Leer wanneer je je mond moet houden. 935 01:26:27,974 --> 01:26:29,725 Oké, nu. 936 01:26:31,186 --> 01:26:32,811 Raak mij niet aan. 937 01:26:47,202 --> 01:26:48,869 Jij... 938 01:26:49,037 --> 01:26:51,747 Je praat er met iedereen over... 939 01:26:52,123 --> 01:26:54,333 ...Ik zorg ervoor dat jullie allemaal ontslagen worden. 940 01:26:56,002 --> 01:26:58,712 Ik zweer dat bij God. 941 01:26:59,297 --> 01:27:03,842 Wat gebeurt er op de Mijl blijft op de Mijl. Altijd gedaan. 942 01:27:10,600 --> 01:27:14,478 Ja, je blijft lachen, jij gefrituurde flikker! 943 01:27:14,979 --> 01:27:17,189 Je blijft maar lachen! 944 01:27:19,984 --> 01:27:22,611 Wetmore een goede naam voor jou! 945 01:27:24,864 --> 01:27:26,782 Percy Wetmore doet een dansje 946 01:27:26,991 --> 01:27:29,868 Luister hoe hij in zijn broek knijpt 947 01:27:41,214 --> 01:27:42,589 Nou, hoe zit het met Dean? 948 01:27:42,799 --> 01:27:44,341 Hij heeft een jongetje. 949 01:27:44,509 --> 01:27:47,135 Ik wed dat hij graag een muis als huisdier zou hebben. 950 01:27:49,722 --> 01:27:52,557 Hoe kon een jongen vertrouwd worden? met meneer Jingle? 951 01:27:52,976 --> 01:27:55,352 Misschien vergeten hem eten te geven. 952 01:27:55,812 --> 01:27:59,523 Hoe hij zijn training volhoudt? Ik bedoel, hij is nog maar een jongen, rest-ce pas? 953 01:27:59,774 --> 01:28:01,316 Mm. 954 01:28:09,575 --> 01:28:11,868 Oké. Dan neem ik hem mee. 955 01:28:12,620 --> 01:28:14,246 Mij. 956 01:28:15,707 --> 01:28:17,499 Vriendelijk bedankt, maar... 957 01:28:18,876 --> 01:28:20,877 ...je woont in het bos. 958 01:28:21,045 --> 01:28:23,046 Meneer Jingle, hij zal... 959 01:28:23,756 --> 01:28:27,009 Hij is bang om te leven buiten in het grote bos. 960 01:28:31,848 --> 01:28:33,557 Hoe zit het met Mouseville? 961 01:28:34,767 --> 01:28:38,395 - Mouseville? - Toeristische attractie in Florida. 962 01:28:39,355 --> 01:28:40,897 Tallahassee, denk ik. 963 01:28:41,274 --> 01:28:45,068 - Klopt dat, Paulus? Tallahassee? - Ja. Tallahassee. 964 01:28:45,236 --> 01:28:48,864 Het ligt een stuk verderop op de weg van de hondenuniversiteit. 965 01:28:51,200 --> 01:28:55,078 Denk je dat ze meneer Jingles meenemen? 966 01:28:56,039 --> 01:28:59,750 Denk je dat hij het spul heeft? - Nou, hij is behoorlijk slim. 967 01:29:01,085 --> 01:29:02,711 Wat is Mouseville? 968 01:29:02,962 --> 01:29:04,921 Toeristische attractie, zei ik. 969 01:29:05,256 --> 01:29:06,923 Ze hebben een grote tent waar je in gaat. 970 01:29:07,133 --> 01:29:10,260 - Moet je betalen? - Ben je mij aan het schijten? Natuurlijk betaal je. 971 01:29:10,636 --> 01:29:14,264 - Een dubbeltje per stuk. Twee cent voor de kinderen. - Voor de kinderen. 972 01:29:14,474 --> 01:29:16,641 In de tent hebben ze dit... 973 01:29:17,810 --> 01:29:19,436 ...muis stad... 974 01:29:19,604 --> 01:29:21,104 ...gemaakt van... 975 01:29:21,314 --> 01:29:25,984 ...oude dozen en rollen toiletpapier, kleine raampjes zodat je naar binnen kunt kijken. 976 01:29:26,402 --> 01:29:30,781 Bovendien kregen ze het Mouseville All-Star Circus. 977 01:29:31,949 --> 01:29:34,951 Ja, er zijn muizen die schommel aan de trapeze. 978 01:29:35,161 --> 01:29:38,663 Muizen die tonnen rollen. Muizen die munten stapelen. 979 01:29:42,794 --> 01:29:43,877 Ja, dat is het. 980 01:29:45,630 --> 01:29:47,339 Dat is de plek voor meneer Jingles. 981 01:29:52,428 --> 01:29:55,430 Je wordt tenslotte een circusmuis. 982 01:29:55,848 --> 01:29:59,768 Je gaat in een muizenstad wonen neer in Florida. 983 01:30:03,272 --> 01:30:05,232 Daar gaat hij. 984 01:30:10,655 --> 01:30:14,449 Nee! Meneer Jingles! 985 01:30:14,617 --> 01:30:17,536 Nee! Nee! Nee! 986 01:30:23,292 --> 01:30:26,336 - Je doodt mijn muis. - Ik wist dat ik hem vroeg of laat zou krijgen. 987 01:30:27,046 --> 01:30:29,464 Het was eigenlijk gewoon een kwestie van tijd. 988 01:30:29,674 --> 01:30:32,801 Jij verdomde wrede klootzak! 989 01:30:41,352 --> 01:30:42,894 Geef hem aan mij. 990 01:30:43,521 --> 01:30:46,189 Geef hem aan mij. Misschien is het nog tijd. 991 01:30:58,870 --> 01:31:00,412 Wat ben je aan het doen? 992 01:31:01,539 --> 01:31:03,123 Paulus? 993 01:31:04,000 --> 01:31:05,667 Wat in godsnaam...? 994 01:31:05,918 --> 01:31:07,669 Alsjeblieft, Johannes. 995 01:31:08,838 --> 01:31:10,046 Help hem. 996 01:31:11,424 --> 01:31:13,508 Alsjeblieft, Johnny, help hem. 997 01:31:17,388 --> 01:31:19,973 O, lieve Jezus. 998 01:31:20,183 --> 01:31:21,558 De staart. 999 01:31:22,268 --> 01:31:23,393 Kijk naar de staart. 1000 01:32:53,901 --> 01:32:55,068 Wat heb je gedaan? 1001 01:32:55,528 --> 01:32:58,321 Ik hielp Del's muis... 1002 01:32:58,656 --> 01:33:00,031 ...hij is een circusmuis. 1003 01:33:00,700 --> 01:33:02,951 Ik ga in een muizenstad wonen... 1004 01:33:03,119 --> 01:33:04,661 ...naar beneden... 1005 01:33:06,664 --> 01:33:07,872 Florida. 1006 01:33:11,002 --> 01:33:12,919 Baas Percy slecht. 1007 01:33:13,170 --> 01:33:17,173 Hij bedoelt. Hij stapt op Del's muis. 1008 01:33:18,175 --> 01:33:20,010 Ik heb het echter teruggenomen. 1009 01:33:27,351 --> 01:33:28,685 Bruut... 1010 01:33:29,437 --> 01:33:31,521 ...jij gaat met mij mee. 1011 01:33:31,689 --> 01:33:34,899 Jullie jongens, ga terug naar je cribbage-spel. 1012 01:33:58,883 --> 01:34:01,343 Begin nu niet tegen mij. 1013 01:34:01,677 --> 01:34:03,720 Het was maar een muis. 1014 01:34:03,929 --> 01:34:06,306 Heeft hier nooit thuishoord in de eerste plaats. 1015 01:34:06,515 --> 01:34:08,266 De muis is prima. 1016 01:34:09,393 --> 01:34:13,021 Gewoon goed. Je bent niet beter in het doden van muizen dan jij... 1017 01:34:13,439 --> 01:34:15,482 ...op iets anders hier in de buurt. 1018 01:34:17,568 --> 01:34:19,944 Ja, verwacht je dat ik dat geloof? Hè? 1019 01:34:21,739 --> 01:34:24,366 Ik hoorde het verdomde ding kraken. 1020 01:34:24,575 --> 01:34:26,910 Ben je niet blij dat meneer Jingles in orde is? 1021 01:34:27,953 --> 01:34:30,246 Na al die gesprekken die we hadden over... 1022 01:34:30,748 --> 01:34:32,582 ...de gevangenen kalm houden? 1023 01:34:33,250 --> 01:34:36,211 - Ben je niet opgelucht? - Wat voor soort spel is dit? 1024 01:34:36,420 --> 01:34:38,046 Het is geen spel. 1025 01:34:38,214 --> 01:34:39,589 Kijk zelf maar. 1026 01:34:42,718 --> 01:34:43,927 Ga door. 1027 01:34:57,274 --> 01:34:59,317 Laat niets gebeuren aan meneer Jingle. 1028 01:35:04,323 --> 01:35:07,659 Je hebt ze verwisseld. Je hebt ze verwisseld op de een of andere manier, klootzakken. 1029 01:35:08,369 --> 01:35:12,622 Ik heb altijd een reservemuis in mijn portemonnee voor gelegenheden als deze. 1030 01:35:12,790 --> 01:35:15,542 Ja, je speelt met mij, hè? Jullie allebei. 1031 01:35:15,751 --> 01:35:18,128 Wie denk je dat je bent? 1032 01:35:18,629 --> 01:35:20,755 Aa! 1033 01:35:21,048 --> 01:35:22,799 Wij zijn de mensen met wie u werkt. 1034 01:35:23,300 --> 01:35:24,968 Maar niet voor lang. 1035 01:35:26,011 --> 01:35:27,971 Percy, ik wil je woord. 1036 01:35:28,514 --> 01:35:29,973 Mijn woord? 1037 01:35:30,141 --> 01:35:32,642 Ik heb je vooraan gezet voor Del... 1038 01:35:33,644 --> 01:35:36,813 ...je hebt je overboeking gedaan naar Briar Ridge de volgende dag. 1039 01:35:37,982 --> 01:35:43,820 Nou, wat als ik gewoon bepaalde mensen bel? en hen vertellen dat je mij lastigvalt? 1040 01:35:44,071 --> 01:35:46,322 - Mij pesten. - Ga je gang. 1041 01:35:47,158 --> 01:35:50,076 Ik beloof dat je je deel zult nalaten van bloed op de vloer. 1042 01:35:50,286 --> 01:35:52,954 - Over een muis? - Nee. 1043 01:35:53,664 --> 01:35:55,999 Maar vier mannen Ik zal zweren dat je erbij stond... 1044 01:35:56,167 --> 01:35:58,126 ...terwijl Wild Bill probeerde Dean te wurgen. 1045 01:35:58,335 --> 01:36:02,297 Daar zullen mensen om geven. Zelfs jouw oom, de gouverneur zal zich daar zorgen over maken. 1046 01:36:02,506 --> 01:36:05,049 Zoiets gaat op uw werkdossier. 1047 01:36:05,551 --> 01:36:09,846 Werkrecord kan een man volgen voor een lange, lange tijd. 1048 01:36:10,097 --> 01:36:11,973 Ik heb je vooraan gezet... 1049 01:36:12,349 --> 01:36:14,559 ...die je voor die overdracht hebt ingediend. 1050 01:36:16,145 --> 01:36:17,520 Dat is de afspraak. 1051 01:36:21,817 --> 01:36:26,070 Oké. 1052 01:36:32,703 --> 01:36:35,205 Je doet een belofte aan een man, je schudt zijn hand. 1053 01:37:37,560 --> 01:37:39,269 Hé, jongens. 1054 01:37:40,604 --> 01:37:43,898 Nee, zeg nu eens hallo, meneer Jingles. 1055 01:37:46,068 --> 01:37:48,653 Eduard Delacroix, wil je naar voren treden? 1056 01:38:03,252 --> 01:38:04,544 Baas Edgecomb. 1057 01:38:05,170 --> 01:38:06,671 Ja, Del? 1058 01:38:06,881 --> 01:38:09,465 Laat niets gebeuren aan meneer Jingle, oké? 1059 01:38:11,051 --> 01:38:13,803 Hier. Jij neemt hem. 1060 01:38:19,435 --> 01:38:21,436 Del. 1061 01:38:22,479 --> 01:38:25,648 Ik kan geen muis hebben op mijn schouder terwijl... 1062 01:38:27,109 --> 01:38:28,902 ...je weet wel. 1063 01:38:30,237 --> 01:38:31,988 Ik neem hem mee, baas. 1064 01:38:32,656 --> 01:38:35,158 Voor nu, als Del het niet erg vindt. 1065 01:38:37,995 --> 01:38:39,495 Ja. 1066 01:38:39,997 --> 01:38:44,334 Ja, jij neemt hem mee, John. Jij neemt hem totdat deze dwaasheid is geschied. 1067 01:39:05,481 --> 01:39:08,191 Je neemt hem mee naar Florida, naar dat Mouseville? 1068 01:39:08,359 --> 01:39:10,526 Waarschijnlijk doen we het samen. 1069 01:39:11,737 --> 01:39:15,198 - Misschien wat vakantie nemen. - Ja. 1070 01:39:15,491 --> 01:39:18,201 Mensen betalen een dubbeltje per stuk om hem te zien. 1071 01:39:18,535 --> 01:39:21,371 Twee cent voor de kinderen. Is dat niet zo, baas Howell? 1072 01:39:21,538 --> 01:39:23,206 Dat klopt, Del. 1073 01:39:25,459 --> 01:39:27,043 Je bent een goede man, baas Howell. 1074 01:39:30,714 --> 01:39:32,215 Jij ook, baas Edgecomb. 1075 01:39:36,387 --> 01:39:39,764 Ik zou zeker willen dat ik dat had kunnen doen heb jullie ergens anders ontmoet. 1076 01:40:18,679 --> 01:40:20,596 Ik hoop dat hij braaf is en bang. 1077 01:40:20,889 --> 01:40:25,601 Ik hoop dat hij weet dat de vuren zijn aangewakkerd en dat de duivels van Satar wachten. 1078 01:40:34,903 --> 01:40:36,696 Del, het is in orde. 1079 01:41:19,490 --> 01:41:20,656 Rol er één op. 1080 01:41:32,419 --> 01:41:35,254 Wees stil, meneer Jingles. 1081 01:41:36,673 --> 01:41:40,093 Je bent zo stil en zo stil. 1082 01:41:43,764 --> 01:41:45,181 Eduard Delacroix... 1083 01:41:45,682 --> 01:41:49,018 ...je bent ter dood veroordeeld door een jury van uw collega's. 1084 01:41:49,186 --> 01:41:53,022 Veroordeling opgelegd door een rechter in deze staat een goede reputatie hebben. 1085 01:41:53,440 --> 01:41:56,359 Je hebt iets te zeggen voordat het vonnis wordt uitgevoerd? 1086 01:42:04,910 --> 01:42:06,911 Het spijt me voor wat ik... 1087 01:42:14,044 --> 01:42:16,379 Het spijt me voor wat ik doe. 1088 01:42:16,713 --> 01:42:19,132 Ik geef alles om het terug te nemen. 1089 01:42:20,175 --> 01:42:21,843 Maar ik kan het niet. 1090 01:42:23,053 --> 01:42:25,221 God, heb medelijden met mij. 1091 01:42:26,807 --> 01:42:28,015 Amen. 1092 01:42:36,567 --> 01:42:38,317 Vergeet Mouseville niet. 1093 01:42:40,946 --> 01:42:42,446 Hé... 1094 01:42:43,532 --> 01:42:44,949 ...zo'n plek bestaat niet. 1095 01:42:45,826 --> 01:42:49,370 Dat is maar een sprookje, deze jongens zei dat je stil moest zijn. 1096 01:42:52,082 --> 01:42:54,584 Ik dacht dat je het moest weten, flikker. 1097 01:43:56,647 --> 01:43:58,564 Eduard Delacroix... 1098 01:43:58,732 --> 01:44:02,318 ...elektriciteit zal nu worden doorgegeven door je lichaam tot je dood bent... 1099 01:44:02,819 --> 01:44:05,029 ...in overeenstemming met de staatswet. 1100 01:44:06,156 --> 01:44:08,741 God heb medelijden met je ziel. 1101 01:44:47,948 --> 01:44:49,156 Rol op twee! 1102 01:45:05,882 --> 01:45:07,091 De spons is droog. 1103 01:45:07,301 --> 01:45:09,176 Wat? 1104 01:45:13,724 --> 01:45:17,476 - De verdomde spons is droog! - Nou, stop er niet mee! 1105 01:45:17,686 --> 01:45:20,313 Doe het niet! Daarvoor is het te laat. 1106 01:45:35,412 --> 01:45:36,912 Is dit normaal? 1107 01:45:37,164 --> 01:45:39,832 God, de geur. 1108 01:45:41,001 --> 01:45:43,586 Hij is nu aan het koken! Ze koken hem goed! 1109 01:45:44,046 --> 01:45:45,671 Ze zijn bijna klaar, denk ik! 1110 01:45:50,510 --> 01:45:53,012 We gaan een hoedown houden! 1111 01:45:58,018 --> 01:46:02,271 Hij is nu aan het koken! 1112 01:46:02,439 --> 01:46:04,774 We gaan een hoedown houden! 1113 01:46:05,067 --> 01:46:08,027 'Cutie gumbo. Geef mij wat! 1114 01:46:08,779 --> 01:46:10,154 Geef mij wat! 1115 01:46:10,364 --> 01:46:12,365 Ik ruik gumbo! Ik ruik... 1116 01:46:13,700 --> 01:46:15,785 Ik zei, geef mij wat! 1117 01:46:19,373 --> 01:46:21,290 Ik ruik het! 1118 01:46:22,793 --> 01:46:24,293 - Aaah! - Ruik het! 1119 01:46:32,135 --> 01:46:34,970 - Moet ik het sap doden? - Nee! Rol, in hemelsnaam, rol! 1120 01:46:58,578 --> 01:47:01,831 Hij is nu aan het frituren! Hij is nu aan het frituren! 1121 01:47:04,793 --> 01:47:06,168 Waarom sluit je het niet af? 1122 01:47:06,336 --> 01:47:09,755 Hij leeft nog. Je wilt dat ik dat doe afsluiten terwijl hij nog leeft? 1123 01:47:16,012 --> 01:47:18,764 Kijk maar, klootzak! 1124 01:47:20,100 --> 01:47:22,852 Het is in orde, mensen! Het is allemaal onder controle! 1125 01:47:23,353 --> 01:47:26,230 Blijf allemaal kalm! Blijf kalm, alsjeblieft. 1126 01:47:32,195 --> 01:47:33,988 Dood het! 1127 01:47:40,162 --> 01:47:43,289 Jij doet het! Jij leidt deze show, nietwaar? 1128 01:48:11,193 --> 01:48:13,777 Ik kende de spons niet hoort nat te zijn. 1129 01:48:14,988 --> 01:48:16,071 Aa! 1130 01:48:16,239 --> 01:48:17,323 Brutaal! 1131 01:48:17,574 --> 01:48:19,074 Brutaal, nee! 1132 01:48:19,284 --> 01:48:20,493 - Nee! - Wat bedoel je, nee? 1133 01:48:20,702 --> 01:48:22,411 Je zag wat hij deed! 1134 01:48:22,579 --> 01:48:25,581 Delacroix is ​​dood! Percy wil het niet! 1135 01:48:25,832 --> 01:48:28,292 Hij komt er dus gewoon mee weg! Is dat hoe het werkt? 1136 01:48:36,801 --> 01:48:40,012 Wat was dat in hemelsnaam? 1137 01:48:41,014 --> 01:48:42,431 Jezus Christus. 1138 01:48:42,682 --> 01:48:45,559 Er is kots overal op de vloer daar. 1139 01:48:45,769 --> 01:48:47,520 En de geur. 1140 01:48:48,188 --> 01:48:52,107 Ik heb Van Hay zover gekregen om beide deuren te openen, maar... Die geur zal de komende vijf jaar niet verdwijnen. 1141 01:48:52,317 --> 01:48:53,943 Dat is waar ik op gok. 1142 01:48:54,861 --> 01:48:58,239 En die klootzak Wharton zingt erover! 1143 01:48:58,698 --> 01:49:00,115 Je kunt hem daar horen! 1144 01:49:00,700 --> 01:49:02,201 Kan hij een deuntje dragen, Hal? 1145 01:49:13,964 --> 01:49:16,215 Oké, jongens, oké. 1146 01:49:16,716 --> 01:49:19,760 Wat is er in vredesnaam gebeurd? 1147 01:49:19,970 --> 01:49:22,930 Een executie. Een succesvolle. 1148 01:49:23,348 --> 01:49:27,476 Hoe in de naam van Christus kun je dat een succes noemen? 1149 01:49:28,270 --> 01:49:30,813 Eduard Delacroix is ​​dood. 1150 01:49:32,482 --> 01:49:34,358 Is hij niet? 1151 01:49:37,904 --> 01:49:39,738 Percy... 1152 01:49:40,448 --> 01:49:41,657 ...iets te zeggen? 1153 01:49:45,662 --> 01:49:48,080 Ik kende de spons niet hoort nat te zijn. 1154 01:49:49,457 --> 01:49:52,084 Hoeveel jaar je besteedt pissen op een wc-bril... 1155 01:49:52,294 --> 01:49:56,463 ...voordat iemand je zei het op te hangen? - Percy heeft het verpest, Hal. 1156 01:49:56,673 --> 01:49:58,257 Puur en eenvoudig. 1157 01:49:58,842 --> 01:50:00,634 Dat is uw officiële standpunt? 1158 01:50:00,844 --> 01:50:02,803 Vind je niet dat dit zo zou moeten zijn? 1159 01:50:03,179 --> 01:50:07,182 Hij dient een overplaatsingsverzoek in morgen naar Briar Ridge. 1160 01:50:07,434 --> 01:50:09,893 Op naar grotere en betere dingen. 1161 01:50:10,270 --> 01:50:11,687 Is dat niet zo, Percy? 1162 01:50:13,189 --> 01:50:14,648 Ja. Ja. 1163 01:50:14,816 --> 01:50:16,525 Barbecueën 1164 01:50:16,693 --> 01:50:20,154 Ik en jij Stinkend, roze 1165 01:50:21,197 --> 01:50:24,283 Werert Billy, Jilly, Hilly of Pa 1166 01:50:24,492 --> 01:50:27,453 Het was een gefrituurde Cajun Genaamd Delacroix 1167 01:50:27,912 --> 01:50:29,288 Wauw 1168 01:50:29,456 --> 01:50:32,499 Barbecueën Ik en jij 1169 01:50:32,709 --> 01:50:36,045 Stinkend, roze Pfff pffff 1170 01:50:36,212 --> 01:50:37,713 Waar Billy, Jilly... 1171 01:50:38,965 --> 01:50:43,218 U bent nog 10 seconden verwijderd van uw uitgaven de rest van je leven in de gecapitonneerde kamer. 1172 01:51:01,321 --> 01:51:02,446 Arme oude Del. 1173 01:51:04,199 --> 01:51:05,741 Ja. 1174 01:51:06,368 --> 01:51:08,035 Arme oude Del. 1175 01:51:10,580 --> 01:51:12,247 Johannes... 1176 01:51:14,084 --> 01:51:15,459 ...gaat het? 1177 01:51:16,711 --> 01:51:18,962 Ik kon het vanaf hier voelen. 1178 01:51:19,589 --> 01:51:21,006 Wat bedoel je? 1179 01:51:21,966 --> 01:51:23,550 Je kon het horen. 1180 01:51:23,760 --> 01:51:26,011 Is dat wat je bedoelt? Je kon het horen. 1181 01:51:26,262 --> 01:51:28,180 Maar hij is er nu vanaf. 1182 01:51:29,015 --> 01:51:30,849 Hij de gelukkige. 1183 01:51:31,434 --> 01:51:35,104 Hoe het ook gebeurde, Del de gelukkige. 1184 01:51:41,903 --> 01:51:43,529 Waar is meneer Jingles? 1185 01:51:44,614 --> 01:51:47,116 Hij rende weg onder die deur. 1186 01:51:48,702 --> 01:51:50,869 Denk niet dat hij terugkomt. 1187 01:51:52,288 --> 01:51:54,790 Hij voelde het ook, via mij. 1188 01:51:56,543 --> 01:51:58,627 Het was niet mijn bedoeling om hem geen pijn te doen. 1189 01:51:59,129 --> 01:52:02,131 Al die pijn komt er gewoon uit. 1190 01:52:08,888 --> 01:52:11,223 Nu vreselijk moe, baas. 1191 01:52:13,059 --> 01:52:14,768 Hond-moe. 1192 01:52:20,608 --> 01:52:22,234 Ik ook, Johan. 1193 01:52:24,988 --> 01:52:26,655 Ik ook. 1194 01:53:26,090 --> 01:53:27,716 Ik haat dit. 1195 01:53:28,510 --> 01:53:29,843 Ik weet. 1196 01:53:44,859 --> 01:53:47,653 Melinda, hallo. 1197 01:53:51,574 --> 01:53:53,242 Ik ben zo blij je te zien. 1198 01:53:55,161 --> 01:53:56,995 Kijk naar jou. 1199 01:53:57,914 --> 01:53:59,915 We hebben je gemist in de kerk. 1200 01:54:03,753 --> 01:54:06,129 Mijn haar... 1201 01:54:06,381 --> 01:54:09,216 - Je ziet er goed uit. - Ik ben gewoon een puinhoop. 1202 01:54:14,597 --> 01:54:16,890 Ze heeft een van haar goede dagen. 1203 01:54:17,433 --> 01:54:19,351 Ik dank God daarvoor. 1204 01:54:21,896 --> 01:54:23,605 Wat is een slechte dag? 1205 01:54:26,943 --> 01:54:28,861 Soms is ze... 1206 01:54:30,280 --> 01:54:31,697 Ze is zichzelf niet meer. 1207 01:54:32,407 --> 01:54:33,782 Ze zweert. 1208 01:54:34,033 --> 01:54:35,450 Ze zweert? 1209 01:54:35,743 --> 01:54:37,286 Het springt er gewoon uit. 1210 01:54:37,954 --> 01:54:40,622 De meest vreselijke taal die je je kunt voorstellen. 1211 01:54:40,790 --> 01:54:43,125 Ze weet niet eens dat ze het doet. 1212 01:54:44,460 --> 01:54:47,296 Ik wist niet dat ze het ooit had gehoord zulke woorden. 1213 01:54:47,547 --> 01:54:50,716 Om haar ze te horen zeggen met haar lieve stem... 1214 01:54:54,929 --> 01:54:57,431 Ik ben blij dat ze het heeft Fijne dag, Paulus. 1215 01:54:58,558 --> 01:55:00,976 Ik ben blij voor jou en Jan. 1216 01:55:17,076 --> 01:55:18,493 Schatje... 1217 01:55:18,703 --> 01:55:21,330 ...als je het mij niet vertelt waar denk je aan... 1218 01:55:21,956 --> 01:55:25,167 ...Ik ben bang dat ik je zal moeten verstikken met een kussen. 1219 01:55:34,093 --> 01:55:36,136 Ik denk dat ik van je hou. 1220 01:55:38,014 --> 01:55:41,516 Ik denk dat ik het niet weet wat ik zou doen als je er niet meer was. 1221 01:55:43,436 --> 01:55:44,853 Oh. 1222 01:55:47,857 --> 01:55:51,276 Ik denk ook dat ik ga laat de jongens morgen komen. 1223 01:55:55,365 --> 01:55:57,991 Nou, dat weet je zeker hoe kip te koken. 1224 01:55:58,159 --> 01:55:59,493 Nou, bedankt. 1225 01:55:59,744 --> 01:56:02,537 Dit is een heerlijke traktatie, mevrouw. voordat ik naar mijn werk ga. 1226 01:56:02,747 --> 01:56:04,206 Ik ben blij dat je ervan geniet. 1227 01:56:04,624 --> 01:56:06,875 Hé, Brutal, je gaat varken worden al die taters? 1228 01:56:07,043 --> 01:56:09,670 Ja, dat ben ik. Harry, wil je wat aardappelen? 1229 01:56:09,879 --> 01:56:12,047 - Kom op, nu. - Wat? 1230 01:56:12,715 --> 01:56:15,050 Binnenkort zien we alleen nog maar je voeten Ik blijf daarbuiten, Brutus. 1231 01:56:15,259 --> 01:56:17,552 Jullie hebben allemaal gezien wat hij met de muis deed. 1232 01:56:20,390 --> 01:56:22,808 Ik had de rest van de dag kunnen gaan zonder dat jij dat ter sprake brengt. 1233 01:56:23,059 --> 01:56:24,810 Ik had kunnen gaan de rest van het jaar. 1234 01:56:25,269 --> 01:56:27,062 Hij deed hetzelfde bij mij. 1235 01:56:27,480 --> 01:56:29,564 Hij legde zijn handen op mij. 1236 01:56:30,316 --> 01:56:32,401 Hij heeft mijn blaasontsteking weggenomen. 1237 01:56:37,323 --> 01:56:40,867 Het is waar. Toen hij die dag thuiskwam, hij was... 1238 01:56:42,412 --> 01:56:43,787 ...allemaal beter. 1239 01:56:45,289 --> 01:56:48,250 Oh, wacht nu. Je hebt het over... 1240 01:56:48,418 --> 01:56:50,085 ...een authentieke genezing? 1241 01:56:51,421 --> 01:56:52,796 Een lof-Jezus-wonder? 1242 01:56:53,548 --> 01:56:54,798 Ik ben. 1243 01:56:55,675 --> 01:56:57,259 O ja. 1244 01:56:57,427 --> 01:57:00,345 Nou, als je het zegt, accepteer ik het. 1245 01:57:01,305 --> 01:57:03,306 Wat heeft het met ons te maken? 1246 01:57:03,599 --> 01:57:06,768 - Je denkt aan Melinda. - Melinda? 1247 01:57:07,353 --> 01:57:10,105 - Melinda Moores? - Ja. Dus Paulus... 1248 01:57:10,273 --> 01:57:12,607 ...denk je echt dat je haar kunt helpen? 1249 01:57:12,859 --> 01:57:17,112 Het is geen blaasontsteking of zelfs een kapotte muis... 1250 01:57:18,114 --> 01:57:20,949 ...maar er is misschien een kans. - Wacht even. 1251 01:57:21,117 --> 01:57:25,120 Je hebt het over onze banen. Een zieke vrouw een cellenblok binnensluipen? 1252 01:57:25,455 --> 01:57:28,290 O nee. Nee, nee. Hal zou dat nooit tolereren. 1253 01:57:28,458 --> 01:57:31,293 Je kent hem. Hij zou het niet geloven alles als het op hem viel. 1254 01:57:31,461 --> 01:57:33,462 Je hebt het dus over... 1255 01:57:33,629 --> 01:57:35,630 ...en John Coffey naar haar toe brengen. 1256 01:57:40,636 --> 01:57:43,305 Dat is meer dan alleen onze taak, Paul. 1257 01:57:44,307 --> 01:57:46,975 - Dat is gevangenisstraf, we worden gepakt. - Dat is waar. 1258 01:57:47,143 --> 01:57:48,977 Nee, niet voor jou, Dean. 1259 01:57:49,145 --> 01:57:52,314 De manier waarop ik het bedenk, jij blijft op de Mile. 1260 01:57:52,482 --> 01:57:54,149 Zo kun je alles ontkennen. 1261 01:57:54,984 --> 01:57:56,485 Waarom moet ik achterblijven? 1262 01:57:57,153 --> 01:58:00,489 Nou, onze jongen is volwassen... 1263 01:58:00,656 --> 01:58:01,990 ...naar school gegaan. 1264 01:58:02,158 --> 01:58:04,993 Harry's meiden, ze zijn nu allemaal getrouwd. 1265 01:58:05,161 --> 01:58:06,411 Brutal is een alleenstaande man. 1266 01:58:06,662 --> 01:58:09,998 Jij bent de enige hier met twee kinderen, nog eentje onderweg. 1267 01:58:10,374 --> 01:58:13,460 Laten we dit niet bespreken alsof we denken erover om het te doen. 1268 01:58:15,671 --> 01:58:18,381 Brutaal, help me hier. 1269 01:58:19,675 --> 01:58:23,178 - Ik weet zeker dat ze een fijne vrouw is. - De beste. 1270 01:58:23,346 --> 01:58:25,680 Wat gebeurt er met haar is een overtreding, wreed... 1271 01:58:25,890 --> 01:58:28,350 ...aan het oog en het oor en naar het hart. 1272 01:58:28,518 --> 01:58:30,685 Ik twijfel er niet aan. 1273 01:58:31,646 --> 01:58:33,688 Maar wij kennen haar niet zoals jij en Jan doen. 1274 01:58:33,898 --> 01:58:37,025 En laten we niet vergeten, John Coffey is een moordenaar. 1275 01:58:38,152 --> 01:58:40,362 Wat als hij ontsnapt? 1276 01:58:40,530 --> 01:58:43,698 Ik zou het vreselijk vinden om mijn baan te verliezen of naar de gevangenis gaan... 1277 01:58:43,950 --> 01:58:47,202 ...maar ik zou het erger vinden om te hebben een dood kind op mijn geweten. 1278 01:58:47,453 --> 01:58:49,538 Ik denk niet dat dat gaat gebeuren. 1279 01:58:50,915 --> 01:58:52,290 Sterker nog... 1280 01:58:54,919 --> 01:58:56,711 ...Ik denk niet dat hij het helemaal heeft gedaan. 1281 01:58:59,882 --> 01:59:03,635 Ik zie God niet zetten zo'n cadeau... 1282 01:59:03,845 --> 01:59:05,929 ...in de handen van een man die een kind zou vermoorden. 1283 01:59:06,222 --> 01:59:10,559 Dat is een heel tedere gedachte, maar... de man zit in de dodencel voor de misdaad. 1284 01:59:12,395 --> 01:59:13,562 En bovendien... 1285 01:59:13,938 --> 01:59:16,022 ...hij is enorm. 1286 01:59:16,190 --> 01:59:20,861 Als hij probeerde weg te komen, zou dat duren veel kogels om hem tegen te houden. 1287 01:59:21,070 --> 01:59:25,240 We zouden allemaal jachtgeweren hebben, naast zijarmen. 1288 01:59:25,658 --> 01:59:26,950 Ik zou daar op aandringen. 1289 01:59:28,244 --> 01:59:30,996 Als hij iets probeerde, helemaal niets... 1290 01:59:31,664 --> 01:59:33,540 ...we zouden hem moeten neerhalen. 1291 01:59:34,167 --> 01:59:36,042 Begrijp je? 1292 01:59:47,013 --> 01:59:48,722 Dus... 1293 01:59:49,098 --> 01:59:51,266 ...vertel ons wat u in gedachten had. 1294 01:59:58,107 --> 02:00:00,901 - O, daar is het. - O, ik zie het. 1295 02:00:11,579 --> 02:00:13,580 Denk je dat dit genoeg is? 1296 02:00:14,749 --> 02:00:16,291 Ik weet het niet. 1297 02:00:53,037 --> 02:00:54,829 Hebben jullie dorst? 1298 02:00:55,039 --> 02:00:56,539 Vers uit de koelbox. 1299 02:00:56,749 --> 02:01:00,418 - Reken maar. Dat is geweldig, Brutal. Bedankt. - O ja. 1300 02:01:00,628 --> 02:01:02,837 Heet hier. Jongen, hoera. 1301 02:01:03,047 --> 02:01:06,299 Hé, hé. Ik ga Ik neem er ook een paar, nietwaar? 1302 02:01:06,509 --> 02:01:09,928 - Mijn reet, jij krijgt er ook wat van. - Waarom denk je dat je iets verdient? 1303 02:01:10,554 --> 02:01:12,681 Omdat ik een grote pik heb. 1304 02:01:12,848 --> 02:01:15,684 Nou ja, zo staat in het dagrapport het gaat goed met hem. 1305 02:01:16,185 --> 02:01:17,978 Ja, ik heb me gedragen. 1306 02:01:18,145 --> 02:01:20,605 Kom op, nu. Wees geen gierige varkens. 1307 02:01:23,859 --> 02:01:25,193 Kom op. 1308 02:01:26,362 --> 02:01:28,363 Kom op, jongens. 1309 02:01:29,573 --> 02:01:30,782 Kom op, baas. 1310 02:01:31,033 --> 02:01:32,867 Ik ben de hele dag braaf geweest. 1311 02:01:36,080 --> 02:01:37,789 Het is hier heet. 1312 02:01:38,040 --> 02:01:41,543 Het is heet in deze cel, en ik ook gebrand om te drinken. Ik heb dorst. 1313 02:01:41,711 --> 02:01:43,628 Waarom geef je mij niet wat? 1314 02:01:50,386 --> 02:01:51,678 Kom op. 1315 02:01:56,726 --> 02:01:58,727 Blijf je je gedragen? 1316 02:01:58,894 --> 02:02:02,230 - Kom op, jij klapt, geef me dat. - Beloof je mij... 1317 02:02:02,606 --> 02:02:04,816 ...of ik drink dit zelf op hier. 1318 02:02:05,067 --> 02:02:07,736 Niet... Kom op, nu. Wees niet zo. 1319 02:02:08,237 --> 02:02:09,738 Ik zal braaf zijn. 1320 02:02:34,680 --> 02:02:36,056 Beker. 1321 02:03:26,482 --> 02:03:28,983 Als iemand eruit wil, is dit het moment. 1322 02:03:29,693 --> 02:03:31,486 Hierna is er geen weg meer terug. 1323 02:03:32,988 --> 02:03:34,197 Dus? 1324 02:03:35,074 --> 02:03:36,616 Gaan we dit doen? 1325 02:03:36,784 --> 02:03:39,786 Zeker. Dat zou prima zijn. 1326 02:03:39,995 --> 02:03:42,205 Ik wil graag een ritje maken. 1327 02:03:47,461 --> 02:03:49,504 Denk dat we er allemaal in zitten. 1328 02:04:00,516 --> 02:04:01,850 Wat is dit? 1329 02:04:04,311 --> 02:04:07,021 - Terugverdientijd. - Dat klopt. 1330 02:04:11,735 --> 02:04:14,612 - Nee, je liet me gaan! Laat mij los! - Ga zitten. 1331 02:04:14,822 --> 02:04:15,864 - Laat los! - Ga zitten. 1332 02:04:16,031 --> 02:04:18,366 - Wat ben je aan het doen? - Ga zitten. 1333 02:04:24,790 --> 02:04:25,957 Oeh. 1334 02:04:26,542 --> 02:04:29,377 - "Miss Lotta Leadpipe." O, Percy. 1335 02:04:29,545 --> 02:04:32,797 - Wat zou je moeder zeggen? - Laat me los, onwetende. 1336 02:04:33,007 --> 02:04:35,758 Ik ken mensen. Grote mensen! 1337 02:04:36,135 --> 02:04:39,220 Percy, steek je armen uit als een goede jongen. 1338 02:04:39,388 --> 02:04:41,389 Nee, ik zal het niet doen. Je kunt mij niet dwingen. 1339 02:04:41,557 --> 02:04:44,225 Daar heb je het helemaal mis mee, weet je. 1340 02:04:49,899 --> 02:04:52,233 Ga je je armen omhoog doen? 1341 02:04:53,068 --> 02:04:55,320 Een grote man rukt je oren eraf. Ik zou doen wat hij zegt. 1342 02:04:56,405 --> 02:04:58,198 Aa! 1343 02:04:58,365 --> 02:05:00,033 Daar ga je. 1344 02:05:08,250 --> 02:05:09,667 Alsjeblieft, Paulus. 1345 02:05:09,877 --> 02:05:13,671 Zet mij alsjeblieft niet bij Wild Bill. Alsjeblieft niet. 1346 02:05:14,924 --> 02:05:16,841 Dat zou je denken. 1347 02:05:18,552 --> 02:05:20,929 Nee, nee, dit kun je mij niet aandoen. 1348 02:05:21,096 --> 02:05:23,598 Je kunt mij dit niet aandoen. Dat kun je niet. 1349 02:05:23,807 --> 02:05:26,184 Ik laat je binnen over een klein geheimpje, Percy. 1350 02:05:26,393 --> 02:05:29,521 Wij kunnen en wij zijn. 1351 02:05:36,278 --> 02:05:40,907 We gunnen je een paar uurtjes stilte om na te denken over wat je Del hebt aangedaan. 1352 02:05:41,116 --> 02:05:44,786 En als je eenzaam wordt, denk maar aan juffrouw Leadpipe. 1353 02:05:53,629 --> 02:05:55,797 Oké, laten we het eens doornemen nog een keer. 1354 02:05:55,965 --> 02:05:58,132 Wat zeg je als er iemand langskomt? 1355 02:05:59,969 --> 02:06:01,803 Coffey raakte van streek toen de lichten uitgingen... 1356 02:06:01,971 --> 02:06:05,265 ...dus hebben we hem de jas aangedaan, sloot hem op in de dwangkamer. 1357 02:06:05,474 --> 02:06:07,350 Ze horen schoppen, Ze zullen denken dat hij het is. 1358 02:06:07,560 --> 02:06:08,601 Hoe zit het met mij? 1359 02:06:08,769 --> 02:06:11,646 Je bent bij de beheerder bezig met het ophalen van Del's dossier, Ik ga langs de getuigen... 1360 02:06:11,855 --> 02:06:14,732 ... vanwege de grote fout de executie was. 1361 02:06:16,986 --> 02:06:18,736 Gaan we nu op pad? 1362 02:06:18,988 --> 02:06:21,614 Dat klopt. Wij gaan voor de rit. 1363 02:06:23,742 --> 02:06:25,159 Hoe zit het met ons, Daan? 1364 02:06:25,369 --> 02:06:29,163 Jij, Harry, Percy, allemaal down in de was die je was doet. 1365 02:06:29,415 --> 02:06:32,000 Waarschijnlijk duurt het een paar uur voordat je terug bent. 1366 02:06:35,379 --> 02:06:37,505 Waar denk je heen te gaan? 1367 02:06:44,096 --> 02:06:45,513 Jij bent een slechte man. 1368 02:06:45,681 --> 02:06:48,016 Dat klopt, neger. Slecht als je zou willen. 1369 02:06:55,816 --> 02:06:57,692 Wat is er mis? Wat is er mis? 1370 02:06:58,027 --> 02:06:59,444 Wat is er mis? 1371 02:07:19,465 --> 02:07:21,883 Wauw! 1372 02:07:23,385 --> 02:07:26,554 Hele kamer... De hele kamer draait. 1373 02:07:26,722 --> 02:07:29,015 Het is alsof ik ontzettend dronken ben. 1374 02:07:29,224 --> 02:07:31,559 Had ik wat glans of... 1375 02:07:32,311 --> 02:07:33,686 Of wat? 1376 02:07:35,939 --> 02:07:38,691 Negers zouden dat moeten hebben hun eigen elektrische stoel. 1377 02:07:38,901 --> 02:07:40,526 Blanke man... 1378 02:07:40,736 --> 02:07:45,323 ...zou er niet in hoeven te zitten geen neger elektrische stoel. Nee, meneer. 1379 02:07:52,456 --> 02:07:55,208 Hij is een slechte man. 1380 02:08:14,770 --> 02:08:15,978 Kijk, baas. 1381 02:08:20,567 --> 02:08:23,111 - Het is Cassie, de dame in de schommelstoel. - Sst! 1382 02:08:23,904 --> 02:08:25,697 John, we moeten nu stil zijn. 1383 02:08:26,240 --> 02:08:28,616 Zie je haar? Zie je de dame? 1384 02:08:28,867 --> 02:08:30,952 Ja, we zien haar, John. Kom op. 1385 02:08:42,297 --> 02:08:44,298 Laten we gaan. Ga, ga! 1386 02:08:48,637 --> 02:08:49,804 Nu! 1387 02:09:25,966 --> 02:09:28,968 Oké, grote jongen. Laten we in beweging komen. Kom op. 1388 02:10:02,586 --> 02:10:04,003 Upsy-madeliefje. 1389 02:10:12,221 --> 02:10:15,890 Jan, weet je dat waar brengen we je vanavond naartoe? 1390 02:10:19,228 --> 02:10:20,478 Een dame helpen? 1391 02:10:22,397 --> 02:10:23,898 Dat klopt. 1392 02:10:24,733 --> 02:10:25,900 Maar hoe weet je dat? 1393 02:10:27,736 --> 02:10:29,111 Weet het niet. 1394 02:10:31,031 --> 02:10:35,618 Vertel de waarheid, baas, Ik weet nergens veel van. 1395 02:10:36,912 --> 02:10:38,120 Dat heb ik nooit gedaan. 1396 02:11:13,448 --> 02:11:15,449 Wij kunnen nog steeds terug. 1397 02:11:17,369 --> 02:11:19,954 Baas, kijk. Er is iemand wakker. 1398 02:11:22,165 --> 02:11:23,958 Dit was een vergissing. 1399 02:11:24,376 --> 02:11:29,672 - Oh, Jezus, wat dachten we? - Het is nu te laat. Jan, jij blijft. 1400 02:11:34,136 --> 02:11:37,138 Harry, jij houdt John hier totdat we je bellen. 1401 02:11:47,316 --> 02:11:49,567 Wie gaat daar in godsnaam om 14.30 uur? in de verdomde ochtend? 1402 02:11:49,735 --> 02:11:52,486 Hal, wij zijn het. Het is Paul en Brutaal. 1403 02:11:52,738 --> 02:11:54,155 - Wij zijn het. - Jezus. 1404 02:11:54,323 --> 02:11:56,490 Het is geen lockdown, toch? Of een rel? 1405 02:11:56,742 --> 02:12:00,328 Nee. Hal, in godsnaam, Haal gewoon uw vinger van de trekker. 1406 02:12:00,495 --> 02:12:02,330 Zijn jullie gijzelaars? 1407 02:12:02,831 --> 02:12:04,206 Wie is daar? 1408 02:12:04,583 --> 02:12:06,500 - Wie zit er bij die vrachtwagen? - Harry, de lichten! 1409 02:12:11,006 --> 02:12:12,840 Johannes Koffie. 1410 02:12:13,342 --> 02:12:14,508 - Halt! - Hallo. 1411 02:12:14,718 --> 02:12:16,969 - Blijf waar je bent! - Ontspan, nu. Doe het rustig aan, nu. 1412 02:12:17,220 --> 02:12:19,138 - Niet bewegen! - Wachten! 1413 02:12:19,348 --> 02:12:20,640 - Ik waarschuw je. -Jan, wacht! 1414 02:12:20,849 --> 02:12:22,350 Hal, luister! - Stop of ik schiet! 1415 02:12:22,601 --> 02:12:24,602 - Ik zei: stop! Halt! - Hal, leg het pistool neer! 1416 02:12:24,853 --> 02:12:26,687 - Hallo. - Hal! 1417 02:12:28,732 --> 02:12:32,777 Hal, met wie praat je daar beneden? 1418 02:12:33,028 --> 02:12:37,365 Verdomme! - Hal, niemand is gewond. 1419 02:12:37,532 --> 02:12:38,658 En wij zijn hier om te helpen. 1420 02:12:38,867 --> 02:12:42,036 Help wat? Ik begrijp het niet. 1421 02:12:42,287 --> 02:12:45,122 Je zult mij gewoon moeten vertrouwen. 1422 02:13:01,723 --> 02:13:04,767 - Wat wil je? - Hal! 1423 02:13:05,811 --> 02:13:07,812 Laat ze verdwijnen! 1424 02:13:08,689 --> 02:13:10,690 Ik wil geen verkopers... 1425 02:13:10,899 --> 02:13:14,527 ... midden in de nacht. 1426 02:13:15,070 --> 02:13:18,823 Vertel ze dat ze een vliegende neuk moeten maken op een rollende... 1427 02:13:19,074 --> 02:13:20,408 Gewoon om te helpen. 1428 02:13:21,159 --> 02:13:23,995 Gewoon om te helpen, baas. Dat is alles. 1429 02:13:24,579 --> 02:13:27,915 Dat kun je niet. Niemand kan dat. 1430 02:13:39,261 --> 02:13:41,679 Blijf hier weg! - Ga daar niet naar binnen! 1431 02:13:41,930 --> 02:13:44,849 - Wie je ook bent, blijf gewoon weg! - Doe het niet! 1432 02:13:45,434 --> 02:13:48,102 Ik ben niet gekleed voor bezoek. 1433 02:13:49,771 --> 02:13:52,314 Je stopt nu. Hoor je mij? 1434 02:13:52,941 --> 02:13:55,609 - Paul, ik wil hem daar niet hebben. - Baas... 1435 02:13:55,944 --> 02:13:58,112 ... wees nu maar stil. 1436 02:14:45,869 --> 02:14:48,245 Het is in orde, Hal. Het is in orde. 1437 02:14:48,497 --> 02:14:50,998 Hal, kijk. Kijk maar naar hem. 1438 02:14:57,172 --> 02:14:59,757 Kom niet bij mij in de buurt, varkensneuker. 1439 02:15:13,605 --> 02:15:15,898 Waarom heb je zoveel littekens? 1440 02:15:18,777 --> 02:15:21,028 Wie heeft je zo erg pijn gedaan? 1441 02:15:22,614 --> 02:15:24,949 Ik kan het me nauwelijks herinneren, mevrouw. 1442 02:15:27,452 --> 02:15:29,286 Wat is je naam? 1443 02:15:29,871 --> 02:15:33,040 John Coffey, mevrouw. Zoals het drankje... 1444 02:15:33,375 --> 02:15:35,709 ...alleen niet hetzelfde gespeld. 1445 02:15:42,384 --> 02:15:43,467 Mevrouw? 1446 02:15:51,476 --> 02:15:53,435 Ja, John Coffey? 1447 02:15:55,147 --> 02:15:58,566 Ik zie het. 1448 02:16:05,740 --> 02:16:08,409 Wat gebeurt er? 1449 02:16:09,244 --> 02:16:13,914 Shh, wees stil nu. Je bent zo stil en zo stil. 1450 02:17:40,585 --> 02:17:43,045 Kom op, Johannes. Ziek worden. 1451 02:17:43,338 --> 02:17:45,589 Kom op. Hoest het uit zoals je eerder deed. 1452 02:17:47,175 --> 02:17:50,928 Hij stikt. Wat hij ook opzuigde van haar, hij stikt erin. 1453 02:17:51,554 --> 02:17:52,596 John. 1454 02:17:54,182 --> 02:17:56,767 Het komt wel goed met mij. Laat mij gewoon zijn. 1455 02:18:10,532 --> 02:18:11,782 Hoe ben ik hier terechtgekomen? 1456 02:18:16,204 --> 02:18:19,290 We gingen naar het ziekenhuis in Vicksburg. 1457 02:18:19,582 --> 02:18:20,874 Herinneren? 1458 02:18:21,084 --> 02:18:23,794 Ssst, Melly... 1459 02:18:23,962 --> 02:18:25,796 ...het maakt niet uit. 1460 02:18:26,548 --> 02:18:28,048 Het maakt niet meer uit. 1461 02:18:28,216 --> 02:18:30,884 Heb ik de röntgenfoto gehad? 1462 02:18:31,553 --> 02:18:33,053 Heb ik dat gedaan? 1463 02:18:35,724 --> 02:18:36,974 Ja. 1464 02:18:37,892 --> 02:18:41,895 Ja. Het was duidelijk. Er was geen tumor. 1465 02:18:57,912 --> 02:19:02,166 John, kun je opstaan? Kunt u zich omdraaien en deze dame zien? 1466 02:19:15,597 --> 02:19:17,181 Wat is je naam? 1467 02:19:18,433 --> 02:19:20,642 John Coffey, mevrouw. 1468 02:19:22,103 --> 02:19:23,771 Zoals het drankje. 1469 02:19:25,190 --> 02:19:27,274 Alleen niet hetzelfde gespeld. 1470 02:19:27,650 --> 02:19:31,362 Nee mevrouw, helemaal niet hetzelfde gespeld. 1471 02:19:34,240 --> 02:19:37,618 Melly... Nee, dat kan niet. 1472 02:20:02,310 --> 02:20:04,395 Ik droomde van jou. 1473 02:20:07,190 --> 02:20:10,067 Ik droomde dat je aan het ronddwalen was in het donker. 1474 02:20:11,569 --> 02:20:13,487 En dat was ik ook. 1475 02:20:15,323 --> 02:20:17,491 En wij hebben elkaar gevonden. 1476 02:20:18,410 --> 02:20:20,994 We vonden elkaar in het donker. 1477 02:20:40,515 --> 02:20:42,266 Neem het, Johannes. Het is een cadeau. 1478 02:20:42,684 --> 02:20:44,768 Het is St. Christoffel. 1479 02:20:46,020 --> 02:20:48,230 Ik wil dat u het krijgt, meneer Coffey. 1480 02:20:49,023 --> 02:20:51,525 En draag het. Hij zal je veilig houden. 1481 02:20:51,943 --> 02:20:53,444 Alsjeblieft. 1482 02:20:53,862 --> 02:20:55,529 Draag het voor mij. 1483 02:21:10,044 --> 02:21:11,879 Dank u, mevrouw. 1484 02:21:13,965 --> 02:21:15,799 Dank je, Johannes. 1485 02:21:22,515 --> 02:21:27,311 Christus, als hij naar beneden gaat, zijn er drie nodig muilezels en een kraan om hem weer op te halen. 1486 02:21:27,562 --> 02:21:31,315 Doe rustig aan, Johan. Je moet op de been blijven. 1487 02:21:46,998 --> 02:21:50,083 Hij zal nooit in Old Sparky zitten. Dat weet je, nietwaar? 1488 02:21:50,418 --> 02:21:52,586 Hij heeft dat spul met een reden ingeslikt. 1489 02:21:53,421 --> 02:21:55,589 Ik geef hem een ​​paar dagen. 1490 02:21:55,840 --> 02:21:59,760 Eén van ons gaat een celcontrole doen, en hij zal dood op zijn bed liggen. 1491 02:21:59,928 --> 02:22:02,221 Nou, als dat zijn keuze is, hij heeft het verdiend. 1492 02:22:02,430 --> 02:22:04,681 Laten we hem gewoon terug op de Mile brengen. 1493 02:22:18,530 --> 02:22:21,114 Ben ik blij je te zien. Je was zo lang weg. 1494 02:22:21,324 --> 02:22:23,408 Wild Bill maakt lawaai alsof hij wakker wordt. 1495 02:22:23,618 --> 02:22:28,121 - Wat is er in vredesnaam met hem gebeurd? - Hij heeft pijn, Dean. Hij heeft veel pijn. 1496 02:22:31,584 --> 02:22:34,795 Oké, Johannes. Wij gaan... 1497 02:22:34,963 --> 02:22:38,632 ...zet je nu op je bed. Daar gaan we. 1498 02:22:56,651 --> 02:22:57,818 Goed? 1499 02:22:59,654 --> 02:23:01,488 Hoe zit het met mevrouw Moores? 1500 02:23:03,575 --> 02:23:05,492 Was het net als de muis? 1501 02:23:06,828 --> 02:23:07,911 Was het... 1502 02:23:09,998 --> 02:23:14,501 ...je weet wel, een wonder? - Ja. 1503 02:23:15,670 --> 02:23:17,838 Ja, dat was het. 1504 02:23:18,381 --> 02:23:19,506 Verdomd. 1505 02:23:35,189 --> 02:23:36,857 Nu... 1506 02:23:37,025 --> 02:23:39,693 ...Ik wil praten, niet schreeuwen. 1507 02:23:39,944 --> 02:23:42,446 Ik haal die tape eraf, blijf je kalm? 1508 02:23:42,905 --> 02:23:44,489 Mm-hmm. 1509 02:23:45,450 --> 02:23:48,619 Mijn moeder zegt altijd: doe het snel, het zal niet zoveel pijn doen. 1510 02:23:49,287 --> 02:23:52,039 Mmm! Mmm! 1511 02:23:52,415 --> 02:23:54,124 Denk dat ze ongelijk had. 1512 02:23:57,378 --> 02:23:58,920 Laat mij uit deze gekke jas. 1513 02:23:59,130 --> 02:24:00,464 - Binnen een minuut. - Nu! 1514 02:24:00,715 --> 02:24:02,507 Nu meteen! Ik wil er nu uit...! Aa! 1515 02:24:06,971 --> 02:24:08,972 Zwijg en luister. 1516 02:24:09,724 --> 02:24:13,644 Je verdiende het om gestraft te worden waarvoor Dat heb je met Del gedaan. Accepteer het als een man. 1517 02:24:14,395 --> 02:24:18,023 Anders zorgen we ervoor dat je spijt krijgt jij bent ooit geboren. We zullen mensen vertellen... 1518 02:24:18,191 --> 02:24:21,818 hoe je Del's executie saboteerde... - Gesaboteerd? 1519 02:24:22,028 --> 02:24:26,239 ...hoe je jezelf hebt gepist een bang klein meisje. Ja, we zullen praten. 1520 02:24:27,408 --> 02:24:28,909 Maar Percy... 1521 02:24:29,577 --> 02:24:31,578 ...let maar op mij, nu. 1522 02:24:31,996 --> 02:24:36,083 We zullen je ook verslagen zien worden binnen een centimeter van je leven. 1523 02:24:37,585 --> 02:24:38,835 Wij kennen ook mensen. 1524 02:24:40,338 --> 02:24:42,589 Ben je zo dwaas, besef je dat niet? 1525 02:24:45,176 --> 02:24:48,261 Laat vervlogen tijden voorbij zijn, hmm? 1526 02:24:49,263 --> 02:24:51,932 Tot nu toe is niets gekwetst, behalve je trots. 1527 02:24:52,350 --> 02:24:56,520 Niemand hoeft dat ooit te weten, behalve de mensen in deze kleine kamer. 1528 02:24:56,938 --> 02:25:00,440 Wat gebeurt er op de Mijl blijft op de Mijl. 1529 02:25:01,484 --> 02:25:02,859 Altijd gedaan. 1530 02:25:07,198 --> 02:25:08,782 Hm. 1531 02:25:12,036 --> 02:25:14,538 Mag ik deze jas nu uitdoen? 1532 02:25:34,475 --> 02:25:35,642 Mijn spullen? 1533 02:25:38,730 --> 02:25:40,814 Denk er eens over na, Percy. 1534 02:25:41,566 --> 02:25:43,400 O, dat ben ik van plan. 1535 02:25:44,318 --> 02:25:47,404 Ik ben van plan er heel goed over na te denken. 1536 02:25:49,157 --> 02:25:51,074 Vanaf nu. 1537 02:26:00,668 --> 02:26:04,045 Hij zal praten. Vroeg of laat. 1538 02:26:18,436 --> 02:26:20,645 - Hé, laat hem gaan! -Jan, laat los! 1539 02:26:20,855 --> 02:26:23,982 - Laat los, Johan! -John, verdomme! Laat hem gaan! 1540 02:26:24,192 --> 02:26:25,942 Laat los, Johan! Nee! 1541 02:26:26,986 --> 02:26:28,528 - Aaah! - Ga terug! 1542 02:26:28,780 --> 02:26:32,449 Johan, stop ermee! Houd op, Johan! - Laat hem gaan! Trek je terug! 1543 02:26:32,658 --> 02:26:33,700 Jan, laat hem gaan! 1544 02:26:49,717 --> 02:26:51,218 O, mijn God! 1545 02:27:34,679 --> 02:27:37,430 Makkelijk, nu. Eenvoudig. 1546 02:27:38,683 --> 02:27:40,100 Eenvoudig. 1547 02:27:41,352 --> 02:27:42,769 Hoi. 1548 02:27:46,524 --> 02:27:47,566 Percy. 1549 02:27:50,570 --> 02:27:51,695 Alles goed met je? 1550 02:28:24,896 --> 02:28:26,980 Jongen, waar kijk je naar? 1551 02:28:34,822 --> 02:28:38,491 Waar kijk je naar? Jij slappe noedel. 1552 02:28:38,826 --> 02:28:42,996 Wil je mijn kont kussen? Wil je aan mijn lul zuigen? 1553 02:28:55,760 --> 02:28:56,927 Nee! 1554 02:29:04,477 --> 02:29:06,686 Grijp het pistool! Grijp het pistool! 1555 02:29:12,944 --> 02:29:14,694 Nee, nee. 1556 02:29:14,862 --> 02:29:16,863 Nee, nee. 1557 02:29:17,490 --> 02:29:19,199 O nee. 1558 02:30:09,000 --> 02:30:11,584 Ik heb die slechte mannen gestraft. 1559 02:30:12,086 --> 02:30:13,837 Ik heb ze allebei gestraft. 1560 02:30:14,088 --> 02:30:15,338 Waarom? 1561 02:30:16,257 --> 02:30:17,507 Waarom Wild Bill? 1562 02:30:18,843 --> 02:30:23,096 Ik zag het in zijn hart toen hij mijn arm pakte. 1563 02:30:24,098 --> 02:30:25,932 Ik zag wat Wild Billy had gedaan. 1564 02:30:26,600 --> 02:30:28,935 Ik zag het zo duidelijk als de dag. 1565 02:30:30,104 --> 02:30:32,939 Je kunt niet verbergen wat er in je hart zit. 1566 02:30:33,274 --> 02:30:34,441 Wat? 1567 02:30:36,277 --> 02:30:37,444 Wat heb je gezien? 1568 02:30:41,323 --> 02:30:43,450 Neem mijn hand, baas. 1569 02:30:46,579 --> 02:30:48,329 Je ziet het zelf. 1570 02:30:50,332 --> 02:30:51,875 Paulus... 1571 02:30:52,043 --> 02:30:53,126 ...nee. 1572 02:30:57,131 --> 02:30:58,548 Alsjeblieft. 1573 02:31:06,974 --> 02:31:08,641 Nee, nee. 1574 02:31:09,935 --> 02:31:12,645 - Alsjeblieft. - Ik moet wel, baas. 1575 02:31:12,813 --> 02:31:15,315 Ik moet je geven een klein beetje van mezelf. 1576 02:31:16,984 --> 02:31:18,485 - Een geschenk. 1577 02:31:19,820 --> 02:31:23,990 Een geschenk van wat er in mij zit zodat je het zelf kunt zien. 1578 02:31:37,254 --> 02:31:39,297 Paulus! 1579 02:32:18,003 --> 02:32:19,921 Klaus! 1580 02:32:21,882 --> 02:32:23,383 Avondmaal! 1581 02:32:23,551 --> 02:32:25,468 Breng de meisjes. 1582 02:32:28,931 --> 02:32:31,891 Meisjes! Je hebt je moeder gehoord! 1583 02:32:32,726 --> 02:32:35,478 Ja, papa! Wij komen! 1584 02:32:53,831 --> 02:32:57,584 Kom op, Billy. Ik heb je genoeg bewerkt voor één dag. 1585 02:32:57,751 --> 02:32:59,460 Kom wat eten halen. 1586 02:33:02,423 --> 02:33:06,593 God is groot, God is goed, en wij danken u... 1587 02:33:30,993 --> 02:33:32,702 Houd je van je zus? 1588 02:33:32,870 --> 02:33:35,747 Je maakt enig geluid, Weet je wat er gebeurt? 1589 02:33:35,956 --> 02:33:38,041 Ik ga haar vermoorden in plaats van jou. 1590 02:33:38,292 --> 02:33:41,794 Je maakt enig geluid, Ik ga haar vermoorden. Begrijp je? 1591 02:33:42,004 --> 02:33:43,630 Begrijp je? 1592 02:33:44,215 --> 02:33:45,924 Shh. 1593 02:34:02,149 --> 02:34:06,152 Hij doodde ze met hun liefde, ze houden van elkaar. 1594 02:34:07,321 --> 02:34:09,656 Nu zie je hoe het is. 1595 02:34:11,033 --> 02:34:13,910 Zo is het elke dag. 1596 02:34:14,161 --> 02:34:18,331 Zo is het over de hele wereld. 1597 02:34:28,550 --> 02:34:29,676 Percy. 1598 02:34:29,843 --> 02:34:31,052 Percy Wetmore. 1599 02:34:32,012 --> 02:34:35,348 Zoon? - Percy. Percy Wetmore. 1600 02:34:36,058 --> 02:34:37,350 Zoon? 1601 02:34:38,018 --> 02:34:41,020 - Zoon, kun je me horen? - Spreek uw stem uit als u ons kunt horen. 1602 02:34:42,022 --> 02:34:45,066 Ik denk dat het de kaas van deze jongen is gleed van zijn cracker. 1603 02:34:46,860 --> 02:34:49,779 Percy, ik moet het je vragen een paar vragen. 1604 02:34:50,030 --> 02:34:53,283 Dat klopt. Eén minuut, het ging goed met hem, en de volgende, blammo. 1605 02:34:53,534 --> 02:34:55,868 De vuile klootzak greep hem vast door de tralies. 1606 02:34:56,120 --> 02:34:58,705 De jongen werd zo bang dat hij zichzelf nat maakte. 1607 02:34:59,707 --> 02:35:02,583 Kijk, we hebben het niet eens zien gebeuren. 1608 02:35:06,547 --> 02:35:09,882 Ik zal zoveel mogelijk voor je dekken... 1609 02:35:10,092 --> 02:35:12,385 ...zelfs als het mijn baan betekent. 1610 02:35:13,053 --> 02:35:15,054 Maar ik moet het weten... 1611 02:35:15,222 --> 02:35:18,850 ...heeft dit er iets mee te maken? met wat er bij mij thuis is gebeurd? 1612 02:35:21,395 --> 02:35:22,895 Klopt dat, Paulus? 1613 02:35:24,898 --> 02:35:26,107 Nee. 1614 02:36:53,487 --> 02:36:57,323 Weet Hal het? Dat Coffey onschuldig is, bedoel ik. 1615 02:36:58,575 --> 02:37:00,326 Nou, kan hij helpen? 1616 02:37:00,828 --> 02:37:03,663 Heeft hij daar invloed op? iets hierover? 1617 02:37:03,831 --> 02:37:06,666 - De executie stoppen? - Nee. 1618 02:37:09,837 --> 02:37:11,337 Vertel het hem dan niet. 1619 02:37:12,005 --> 02:37:14,257 Als het niet helpt, vertel het hem dan niet. 1620 02:37:14,591 --> 02:37:15,842 Ooit. 1621 02:37:18,220 --> 02:37:19,679 Dat zal ik niet doen. 1622 02:37:31,358 --> 02:37:33,734 Er is geen uitweg voor jou, is er? 1623 02:37:35,237 --> 02:37:36,529 Nee. 1624 02:37:37,614 --> 02:37:40,199 En ik heb erover nagedacht, geloof me. 1625 02:37:40,367 --> 02:37:45,037 Ik heb het door mijn hoofd gehaald een willekeurig aantal manieren. Nee. 1626 02:37:46,123 --> 02:37:48,249 Ik zal je de waarheid vertellen, lieverd. 1627 02:37:49,793 --> 02:37:54,630 Ik heb een aantal dingen gedaan in mijn leven waar ik niet trots op ben... 1628 02:37:55,215 --> 02:38:00,052 ...maar dit is de eerste keer Ik heb ooit echt gevaar voor de hel gevoeld. 1629 02:38:01,054 --> 02:38:02,388 Hel? 1630 02:38:04,141 --> 02:38:05,975 O, Paulus. 1631 02:38:08,312 --> 02:38:09,896 Praat met hem. 1632 02:38:11,064 --> 02:38:12,899 Praat met Johannes. 1633 02:38:14,735 --> 02:38:16,777 Ontdek wat hij wil. 1634 02:38:33,670 --> 02:38:34,921 Hallo, baas. 1635 02:38:35,923 --> 02:38:37,256 Hallo, Johannes. 1636 02:38:38,675 --> 02:38:41,552 Ik denk dat je het weet we komen er nu op af. 1637 02:38:41,845 --> 02:38:43,596 Nog een paar dagen. 1638 02:38:57,110 --> 02:38:59,946 Is er iets speciaals Wil je die avond eten? 1639 02:39:00,322 --> 02:39:02,615 Wij kunnen u bijna alles opvrolijken. 1640 02:39:12,960 --> 02:39:17,630 Gehaktbrood is lekker. Gepureerde aardappeltjes, jus. 1641 02:39:17,881 --> 02:39:19,298 Oké. 1642 02:39:20,384 --> 02:39:23,219 Misschien wat van dat fijne maïsbrood je vrouw maakt... 1643 02:39:24,054 --> 02:39:26,138 ...als ze het niet erg vindt. 1644 02:39:28,433 --> 02:39:29,850 Nu... 1645 02:39:30,352 --> 02:39:35,273 ...hoe zit het met een prediker? Iemand om een ​​gebedje mee te zeggen. 1646 02:39:35,482 --> 02:39:37,650 Ik wil geen prediker. 1647 02:39:38,652 --> 02:39:41,153 Je kunt een gebed uitspreken, als je wilt. 1648 02:39:41,863 --> 02:39:43,155 Mij? 1649 02:39:45,993 --> 02:39:48,828 Stel dat ik dat zou kunnen, als het zover zou komen. 1650 02:39:52,916 --> 02:39:54,458 Johannes... 1651 02:39:57,004 --> 02:39:59,839 Ik moet je iets vragen heel belangrijk nu. 1652 02:40:01,508 --> 02:40:03,676 Ik weet wat je gaat zeggen. 1653 02:40:04,177 --> 02:40:05,678 Je hoeft het niet te zeggen. 1654 02:40:06,013 --> 02:40:09,348 Nee, dat doe ik. Ik doe. Ik moet het zeggen. 1655 02:40:10,392 --> 02:40:11,809 Johannes... 1656 02:40:13,270 --> 02:40:15,605 ...vertel me wat je wilt dat ik doe. 1657 02:40:16,523 --> 02:40:18,524 Wil je dat ik je hier weghaal? 1658 02:40:19,693 --> 02:40:23,696 Gewoon laten weglopen? Kijk eens hoe ver je zou kunnen komen? 1659 02:40:25,198 --> 02:40:27,908 Waarom zou je doen zoiets dwaas? 1660 02:40:29,911 --> 02:40:32,538 Op de dag van mijn oordeel... 1661 02:40:32,873 --> 02:40:35,041 ...als ik voor God sta... 1662 02:40:35,208 --> 02:40:39,045 en hij vraagt me waarom ik... 1663 02:40:39,296 --> 02:40:41,922 Heb ik een van zijn echte... 1664 02:40:42,799 --> 02:40:44,383 ...wonderen... 1665 02:40:45,552 --> 02:40:47,720 ...wat ga ik zeggen? 1666 02:40:48,639 --> 02:40:50,389 Dat het mijn werk was? 1667 02:40:52,559 --> 02:40:54,560 Het is mijn werk. 1668 02:40:54,853 --> 02:40:59,482 Vertel het aan God de Vader Het was een vriendelijkheid die je deed. 1669 02:41:02,569 --> 02:41:05,237 Ik weet dat je pijn hebt en je zorgen maakt. 1670 02:41:05,906 --> 02:41:09,575 Ik voel het aan je. Maar je zou er nu mee moeten stoppen. 1671 02:41:10,744 --> 02:41:13,746 Ik wil dat het voorbij is. 1672 02:41:14,414 --> 02:41:15,915 Ik doe. 1673 02:41:20,337 --> 02:41:22,338 Ik ben moe, baas. 1674 02:41:23,757 --> 02:41:28,094 Moe van het onderweg zijn, eenzaam als een mus in de regen. 1675 02:41:29,262 --> 02:41:32,098 Ik ben het zat om mij nooit te hebben een maatje om bij te zijn... 1676 02:41:32,599 --> 02:41:37,269 ...om me te vertellen waar we heen gaan, vandaan komt, of waarom. 1677 02:41:38,105 --> 02:41:42,274 Meestal ben ik de mensen beu lelijk zijn tegen elkaar. 1678 02:41:43,443 --> 02:41:47,405 Ik ben moe van alle pijn Ik voel en hoor in de wereld... 1679 02:41:47,614 --> 02:41:49,281 ...elke dag. 1680 02:41:49,616 --> 02:41:51,617 Er is teveel van. 1681 02:41:51,952 --> 02:41:55,788 Het zijn net stukjes glas in mijn hoofd... 1682 02:41:55,997 --> 02:41:58,290 ...de hele tijd. 1683 02:41:59,793 --> 02:42:01,794 Kun je het begrijpen? 1684 02:42:04,798 --> 02:42:07,758 Ja, John, ik denk dat ik het kan. 1685 02:42:10,137 --> 02:42:13,514 Nou, er moet iets zijn wat we voor je kunnen doen, John. 1686 02:42:15,642 --> 02:42:17,727 Er moet iets zijn dat je wilt. 1687 02:42:27,154 --> 02:42:31,657 Ik heb nog nooit een flikkershow gezien. 1688 02:42:32,159 --> 02:42:34,285 De hemel 1689 02:42:34,494 --> 02:42:36,662 Ik ben in de hemel 1690 02:42:37,539 --> 02:42:43,169 En mijn hart klopt zo Dat ik nauwelijks kan praten 1691 02:42:44,171 --> 02:42:50,176 En ik schijn te vinden Het geluk dat ik zoek 1692 02:42:50,677 --> 02:42:56,557 Als we samen op stap zijn Dansen van wang tot wang 1693 02:43:57,577 --> 02:43:59,995 Wel, het zijn engelen. 1694 02:44:00,914 --> 02:44:03,582 Engelen, net als in de hemel. 1695 02:45:04,227 --> 02:45:06,228 Met mij komt alles goed, jongens. 1696 02:45:07,647 --> 02:45:09,899 Dit is het moeilijkste deel. 1697 02:45:11,192 --> 02:45:12,735 Het zal over een tijdje weer goed met me gaan. 1698 02:45:13,820 --> 02:45:18,407 John, ik zou dit even moeten hebben. 1699 02:45:22,412 --> 02:45:24,830 Ik geef het daarna terug. 1700 02:45:28,001 --> 02:45:32,504 Weet je, ik ben vanmiddag in slaap gevallen en had een droom voor mij. 1701 02:45:33,715 --> 02:45:35,841 Ik droomde over Del's muis. 1702 02:45:37,010 --> 02:45:38,218 Heb je dat gedaan, Jan? 1703 02:45:39,012 --> 02:45:43,349 Ik droomde dat meneer Jingles aan de slag ging die plek waar baas Howell het over had. 1704 02:45:43,600 --> 02:45:45,851 Dat Mouseville-oord. 1705 02:45:46,186 --> 02:45:48,520 Ik droomde dat er kinderen waren. 1706 02:45:49,022 --> 02:45:52,524 En hoe ze lachten bij zijn trucjes. Mijn! 1707 02:45:55,028 --> 02:45:58,822 Ik droomde dat die twee klein waren Er waren blondharige meisjes. 1708 02:45:59,032 --> 02:46:00,866 Zij lachen ook. 1709 02:46:01,034 --> 02:46:04,036 Ik sloeg mijn armen om hen heen en legde ze op mijn knieën. 1710 02:46:04,245 --> 02:46:08,290 En er kwam geen bloed uit van hun haar, en ze zijn prima. 1711 02:46:08,541 --> 02:46:11,877 We keken allemaal naar meneer Jingles rol die spoel. 1712 02:46:13,380 --> 02:46:16,799 Wat hebben we gelachen. Fit tot buste, dat waren we! 1713 02:46:32,565 --> 02:46:34,400 John. 1714 02:46:35,068 --> 02:46:40,072 Er zijn hier veel mensen die mij haten. Veel! 1715 02:46:41,074 --> 02:46:43,075 Ik kan het voelen. 1716 02:46:43,326 --> 02:46:45,077 Het is alsof bijen mij steken. 1717 02:46:45,412 --> 02:46:47,788 Nou, voel dan hoe wij ons voelen. 1718 02:46:49,082 --> 02:46:50,290 Wij haten je niet. 1719 02:46:51,668 --> 02:46:53,252 Kun je dat voelen? 1720 02:46:55,422 --> 02:46:57,589 Dood hem twee keer, jongens! 1721 02:46:58,425 --> 02:47:02,428 Ga door met die verkrachting babymoordenaar twee keer! 1722 02:47:02,595 --> 02:47:04,430 Dat zou prima zijn! 1723 02:47:21,114 --> 02:47:23,615 Veeg je gezicht eerst af Sta op, Dean. 1724 02:47:23,825 --> 02:47:25,117 Ja, meneer. 1725 02:47:37,380 --> 02:47:38,464 Rol er één op. 1726 02:47:46,473 --> 02:47:49,975 Doet het nog pijn? Ik hoop dat het zo is. 1727 02:47:50,810 --> 02:47:53,062 Ik hoop dat het enorm veel pijn doet. 1728 02:47:54,981 --> 02:47:59,068 John Coffey, waartoe je veroordeeld bent sterf in de stoel door een jury van je gelijken. 1729 02:47:59,319 --> 02:48:02,863 Veroordeling opgelegd door een rechter in deze staat een goede reputatie hebben. 1730 02:48:03,156 --> 02:48:06,408 Heeft u iets te zeggen? voordat het vonnis wordt uitgevoerd? 1731 02:48:08,161 --> 02:48:10,662 Het spijt me voor wat ik ben. 1732 02:48:22,675 --> 02:48:24,426 Alsjeblieft, baas... 1733 02:48:25,845 --> 02:48:28,514 ...zet dat ding niet over mijn gezicht. 1734 02:48:29,682 --> 02:48:32,017 Laat mij niet in het donker tasten. 1735 02:48:32,852 --> 02:48:35,187 Ik ben bang in het donker. 1736 02:48:44,864 --> 02:48:46,532 Oké, Johannes. 1737 02:49:06,719 --> 02:49:09,721 Hemel, ik ben in de hemel 1738 02:49:09,931 --> 02:49:12,724 Hemel, hemel 1739 02:49:12,976 --> 02:49:14,810 Ik ben in de hemel 1740 02:49:15,395 --> 02:49:17,980 Hemel, hemel 1741 02:49:18,231 --> 02:49:19,940 Ik ben in de hemel 1742 02:49:40,837 --> 02:49:42,462 John Koffie... 1743 02:49:43,464 --> 02:49:46,592 ...elektriciteit zal passeren je lichaam tot je dood bent... 1744 02:49:46,759 --> 02:49:48,969 ...in overeenstemming met de staatswet. 1745 02:49:51,347 --> 02:49:55,100 Moge God genade hebben met je ziel. 1746 02:50:29,427 --> 02:50:30,636 Paulus. 1747 02:50:33,806 --> 02:50:35,724 Je moet het zeggen. 1748 02:50:37,393 --> 02:50:39,645 Je moet de opdracht geven. 1749 02:50:57,664 --> 02:50:59,998 Hij doodde ze met hun liefde. 1750 02:51:00,166 --> 02:51:05,045 Zo is het elke dag over de hele wereld. 1751 02:51:18,851 --> 02:51:20,269 Rol op twee. 1752 02:53:04,957 --> 02:53:08,293 Het was de laatste executie Ik heb ooit meegedaan. 1753 02:53:08,628 --> 02:53:12,297 Ik kon het gewoon niet meer daarna. Brutaal ook. 1754 02:53:13,466 --> 02:53:18,220 We zijn allebei overgeplaatst, nam een baan bij Boys' Correctional. 1755 02:53:18,471 --> 02:53:20,222 Het was in orde. 1756 02:53:20,807 --> 02:53:23,809 "Vang ze jong" werd mijn motto. 1757 02:53:26,979 --> 02:53:28,188 Je gelooft me niet. 1758 02:53:28,981 --> 02:53:31,566 Ik kan me niet voorstellen dat je tegen mij zou liegen, Paul. 1759 02:53:32,318 --> 02:53:34,486 - Het is gewoon dat... - Het is een heel verhaal. 1760 02:53:34,737 --> 02:53:36,988 Het is een heel verhaal. 1761 02:53:37,323 --> 02:53:39,741 Eén ding begrijp ik niet. 1762 02:53:39,992 --> 02:53:41,743 Je zei dat jij en Jan... 1763 02:53:41,994 --> 02:53:45,497 ...had een volwassen zoon in 1935. 1764 02:53:45,832 --> 02:53:47,332 Klopt dat? 1765 02:53:47,708 --> 02:53:49,668 De wiskunde werkt niet, toch? 1766 02:53:55,174 --> 02:53:57,926 Heeft u zin ​​om een ​​wandeling te maken? 1767 02:54:18,656 --> 02:54:20,031 Let op je stap. 1768 02:54:20,533 --> 02:54:22,868 Laat nu uw ogen wennen. 1769 02:54:34,547 --> 02:54:35,755 Daar. 1770 02:54:38,384 --> 02:54:41,261 Hoi. Word wakker, oude kerel. 1771 02:54:41,554 --> 02:54:42,804 Wakker worden. 1772 02:54:46,392 --> 02:54:50,270 Paulus, dat is het niet. Dat kan niet zo zijn. 1773 02:54:54,400 --> 02:54:55,775 Kom hier, jongen. 1774 02:54:56,277 --> 02:54:58,653 Kom hierheen en zie deze dame. 1775 02:55:01,574 --> 02:55:04,576 Dat kan meneer Jingles niet zijn. 1776 02:55:27,266 --> 02:55:29,851 Ga door, je kunt het. 1777 02:55:36,943 --> 02:55:41,446 Dit is niet bepaald de Mouseville die we in gedachten hadden, toch? 1778 02:55:42,198 --> 02:55:46,117 Maar wij doen het. Nietwaar, oude kerel? 1779 02:55:52,625 --> 02:55:56,294 Ik denk dat meneer Jingles gebeurde per ongeluk. 1780 02:55:56,712 --> 02:56:01,591 Ik denk dat toen we Del elektrocuteerden, en het ging allemaal zo slecht... 1781 02:56:01,801 --> 02:56:04,135 ...nou ja, John kon dat voelen, weet je. 1782 02:56:04,387 --> 02:56:07,806 En ik denk dat een deel van... 1783 02:56:07,974 --> 02:56:10,809 ...wat voor magie er ook in hem zat... 1784 02:56:10,977 --> 02:56:14,312 ...sprong gewoon in mijn kleine vriend hier. 1785 02:56:15,481 --> 02:56:17,482 Wat mij betreft... 1786 02:56:18,651 --> 02:56:21,152 ...John moest mij geven een deel van zichzelf... 1787 02:56:21,487 --> 02:56:23,655 ...een geschenk, zoals hij het zag... 1788 02:56:23,990 --> 02:56:27,409 ...zodat ik het zelf kon zien wat Wild Bill had gedaan. 1789 02:56:29,829 --> 02:56:31,997 Toen John dat deed... 1790 02:56:33,499 --> 02:56:35,834 ...toen hij mijn hand pakte... 1791 02:56:36,836 --> 02:56:40,672 ...een deel van de macht dat werkte via hem... 1792 02:56:41,674 --> 02:56:43,508 ...in mij terechtgekomen. 1793 02:56:43,884 --> 02:56:45,677 Hij wat? 1794 02:56:46,178 --> 02:56:49,681 Heeft hij je met het leven besmet? 1795 02:56:51,267 --> 02:56:53,602 Het is een even goed woord als welk ander woord dan ook. 1796 02:56:55,104 --> 02:56:58,023 Hij heeft ons allebei besmet, nietwaar, meneer Jingles? 1797 02:56:58,190 --> 02:56:59,691 Met leven. 1798 02:57:03,696 --> 02:57:06,865 Ik ben 108 jaar oud, Elaine. 1799 02:57:07,033 --> 02:57:11,453 Ik was 44 in het jaar dat John Coffey de Groene Mijl gelopen. 1800 02:57:14,373 --> 02:57:18,126 Je moet John niet de schuld geven. Hij kon het niet helpen wat er gebeurde. 1801 02:57:18,377 --> 02:57:22,922 Hij was gewoon een natuurkracht. 1802 02:57:23,382 --> 02:57:27,552 Oh, ik heb het meegemaakt Er zijn een paar fantastische dingen, Ellie. 1803 02:57:28,554 --> 02:57:31,556 Er ging weer een eeuw voorbij. 1804 02:57:31,807 --> 02:57:33,683 Maar ik heb... 1805 02:57:34,310 --> 02:57:38,730 Ik moest mijn vrienden zien en... dierbaren sterven door de jaren heen. 1806 02:57:39,148 --> 02:57:41,232 Hal en Melinda... 1807 02:57:41,651 --> 02:57:43,068 ...Brutus Howell... 1808 02:57:43,235 --> 02:57:45,945 ...mijn vrouw, mijn jongen. 1809 02:57:48,908 --> 02:57:50,742 En jij, Eline. 1810 02:57:51,744 --> 02:57:53,578 Jij gaat ook dood. 1811 02:57:55,081 --> 02:57:59,459 En mijn vloek is het weten dat ik er zal zijn om het te zien. 1812 02:58:00,920 --> 02:58:03,338 Het is mijn verzoening, zie je. 1813 02:58:03,923 --> 02:58:05,590 Het is mijn straf... 1814 02:58:05,841 --> 02:58:08,468 ...voor het toelaten van John Coffey rijden op de bliksem. 1815 02:58:10,179 --> 02:58:12,972 Voor het doden van een wonder van God. 1816 02:58:14,475 --> 02:58:17,268 Almachtige, eeuwige God... 1817 02:58:17,561 --> 02:58:19,938 ...de bron van al het zijn en leven... 1818 02:58:20,106 --> 02:58:22,524 Je zult weg zijn, net als alle anderen. 1819 02:58:22,692 --> 02:58:24,484 Ik zal moeten blijven. 1820 02:58:26,487 --> 02:58:30,699 Oh, ik zal uiteindelijk sterven. Daar ben ik zeker van. 1821 02:58:31,450 --> 02:58:35,453 Ik heb geen illusies van onsterfelijkheid. 1822 02:58:35,788 --> 02:58:38,415 Maar ik zal de dood gewenst hebben... 1823 02:58:38,582 --> 02:58:41,209 ...lang voordat de dood mij vindt. 1824 02:58:42,294 --> 02:58:46,131 Eigenlijk verlang ik er al naar. 1825 02:58:58,227 --> 02:59:00,228 Meneer Jingles? 1826 02:59:09,155 --> 02:59:11,322 Waar ben je geweest? 1827 02:59:11,657 --> 02:59:15,076 Ik maakte me zorgen om je, jongen. Heb je honger? 1828 02:59:15,911 --> 02:59:18,329 Laten we gaan kijken of we je niet kunnen vinden iets te eten. 1829 02:59:19,498 --> 02:59:23,168 Toch een paar kruimels. Ik weet dat je dat leuk zou vinden. 1830 02:59:24,670 --> 02:59:26,004 Kijk naar jou. 1831 02:59:27,673 --> 02:59:31,593 De meeste nachten lig ik in bed erover nadenken. 1832 02:59:31,802 --> 02:59:33,845 En ik wacht. 1833 02:59:34,555 --> 02:59:37,474 Ik denk aan alle mensen Ik heb liefgehad... 1834 02:59:37,683 --> 02:59:39,851 ...nu al lang verdwenen. 1835 02:59:40,352 --> 02:59:43,021 Ik denk aan mijn mooie Jan... 1836 02:59:43,189 --> 02:59:46,191 ...hoe ik haar zoveel jaren geleden verloor. 1837 02:59:47,610 --> 02:59:52,197 En ik denk aan ons allemaal lopend onze eigen Green Mile... 1838 02:59:52,448 --> 02:59:55,116 ...elk in onze eigen tijd. 1839 02:59:56,202 --> 02:59:59,370 Maar één gedachte meer dan enig ander... 1840 02:59:59,580 --> 03:00:02,207 ...houdt me de meeste nachten wakker: 1841 03:00:03,375 --> 03:00:07,378 Als hij een muis kon maken leef zo lang... 1842 03:00:07,713 --> 03:00:10,882 ...hoe lang heb ik nog? 1843 03:00:14,220 --> 03:00:17,013 We zijn allemaal een sterfgeval verschuldigd. 1844 03:00:17,223 --> 03:00:19,724 Er zijn geen uitzonderingen. 1845 03:00:20,476 --> 03:00:22,477 Maar oh God... 1846 03:00:23,395 --> 03:00:25,188 ...soms... 1847 03:00:25,731 --> 03:00:29,400 ...de Green Mile lijkt zo lang. 1847 03:00:30,305 --> 03:00:36,405 Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/4s7v7 Help andere gebruikers om de beste ondertitels te kiezen